1 00:00:01,000 --> 00:00:03,374 (Craquement) 2 00:00:03,541 --> 00:00:05,624 (La boîte à musique joue The Ash Grove) 3 00:00:33,583 --> 00:00:37,124 RADIO : L'unité attend la campagne être court et intense. 4 00:00:37,291 --> 00:00:39,249 (Clique sur le bouton) 5 00:00:39,416 --> 00:00:41,499 (Orgue électronique instrumental) 6 00:00:50,416 --> 00:00:54,165 - Aux Nations Unies aujourd'hui... (Revient à la musique d'orgue) 7 00:01:01,583 --> 00:01:04,124 (La femme soupire dans ses pensées) 8 00:01:07,750 --> 00:01:10,207 (Clique sur le bouton) ...tout autre café que vous avez goûté. 9 00:01:10,375 --> 00:01:13,707 - Prends un crayon et écris... - (Musique d'orgue) 10 00:01:15,833 --> 00:01:18,290 ...a déploré le recours à la force... - (Musique d'orgue) 11 00:01:18,458 --> 00:01:22,249 (la vieille femme réfléchit) Mercredi. 16h15 mercredi. 12 00:01:27,500 --> 00:01:28,915 En retard. 13 00:01:29,083 --> 00:01:31,624 (Soupirs) En retard pour le docteur. 14 00:02:28,625 --> 00:02:30,707 (La femme réfléchit) Je suis en avance. 15 00:02:32,708 --> 00:02:36,040 Beaucoup trop tôt. Je suis toujours trop tôt. 16 00:02:39,375 --> 00:02:41,457 J'ai mal au ventre. 17 00:02:42,583 --> 00:02:44,665 Oh, je me sens malade. 18 00:02:45,458 --> 00:02:49,874 Je dois me rappeler que je suis venu pour... des informations. 19 00:02:51,083 --> 00:02:52,832 Pour les faits. 20 00:02:53,000 --> 00:02:54,874 Pour les données. 21 00:02:55,583 --> 00:02:58,332 - Pour attraper un meurtrier... (La caméra vrombit) 22 00:03:00,583 --> 00:03:02,665 J'essaie de vous raconter une histoire. 23 00:03:04,125 --> 00:03:06,582 Je suis seul avec toi dans notre chambre. 24 00:03:07,583 --> 00:03:12,499 Les roses que tu m'as achetées mercredi... sont déjà fanés, mon amour. 25 00:03:12,666 --> 00:03:14,999 (Clic de la caméra et cris des oiseaux) 26 00:03:15,166 --> 00:03:17,249 (La caméra vrombit) 27 00:03:18,458 --> 00:03:20,540 J'essaie de vous raconter une histoire. 28 00:03:22,000 --> 00:03:23,540 Ci-dessous... 29 00:03:23,708 --> 00:03:28,082 donc en dessous, ça devrait être impossible pour voir dans cette piscine fumante. 30 00:03:29,416 --> 00:03:32,665 Les cris des baigneurs dégoulinants sont dans mes oreilles. 31 00:03:35,625 --> 00:03:38,082 HOMME : Pourquoi as-tu tous ces chapeaux ? 32 00:03:38,250 --> 00:03:40,332 Je les garde pour les occasions. 33 00:03:42,458 --> 00:03:44,915 HOMME : Vous pouvez retirer vos mains maintenant. 34 00:03:48,125 --> 00:03:51,999 Eh bien, je dirais, tout d'abord, que vous semblez être très intuitif. 35 00:03:52,166 --> 00:03:54,874 Et même si cela peut être une nuisance pour vous à bien des égards, 36 00:03:55,041 --> 00:03:57,874 Je devrais penser qu'il y a des moments quand vous le trouvez très utile, 37 00:03:58,041 --> 00:04:01,582 surtout quand les gens sont concernés et surtout où ambiance... 38 00:04:01,750 --> 00:04:04,332 Les gens et l'ambiance sont importants pour vous. 39 00:04:05,083 --> 00:04:07,332 Je pense que je vais vous en dire plus. 40 00:04:16,500 --> 00:04:19,624 Une des choses que je te demanderais faire attention, c'est s'impliquer. 41 00:04:19,791 --> 00:04:22,749 Vous avez une tendance donner en quelque sorte beaucoup en amitié. 42 00:04:22,916 --> 00:04:28,457 Il faudra donc faire attention de s'impliquer trop avec un ami... 43 00:04:28,625 --> 00:04:32,124 qui... qui est légèrement perturbé émotionnellement 44 00:04:32,291 --> 00:04:35,749 et qui a peut-être tenté de se suicider ou quelque chose comme ça. 45 00:04:37,583 --> 00:04:41,124 Je devrais penser, émotionnellement, vous devrez toujours vous battre. 46 00:04:41,291 --> 00:04:44,665 Vous semblez vivre dans deux mondes à la fois. 47 00:04:45,708 --> 00:04:47,165 (Respiration lourde) 48 00:04:47,333 --> 00:04:49,415 (Le téléphone sonne) 49 00:05:10,833 --> 00:05:12,707 (L'homme marmonne) 50 00:05:13,625 --> 00:05:16,999 (La femme chuchote) Restons à l'étage. Je ne pense pas que nous devrions y aller tout de suite. 51 00:05:17,166 --> 00:05:20,082 Nous devrions vraiment attendre, jusqu'à ce que le pasteur soit parti. 52 00:05:20,250 --> 00:05:24,665 - Tu penses qu'elle ira bien ? - Je ne pense pas que le véritable choc l'ait encore frappée. 53 00:05:24,833 --> 00:05:28,124 - Elle semblait l'accepter... (Bruit de la rue) 54 00:05:31,833 --> 00:05:33,749 - Nous devrions attendre. - Nous devons attendre. 55 00:05:35,000 --> 00:05:38,207 je vais vous raconter une de mes expériences dans la ligne d'engagement. 56 00:05:38,375 --> 00:05:40,790 Euh... nous avons dû emmener un cercueil dans une maison. 57 00:05:41,500 --> 00:05:45,457 J'ai mis le corps en cercueil, tout mis en parfait ordre. 58 00:05:45,625 --> 00:05:50,165 Quand nous avons fini, la dame aimait venez voir le corps dans le cercueil. 59 00:05:50,333 --> 00:05:52,290 Nous avons quitté la pièce et l'avons laissée là-bas. 60 00:05:52,458 --> 00:05:56,540 A notre retour, nous avons trouvé le cercueil avait été perturbé à l'intérieur. 61 00:05:56,708 --> 00:06:01,540 Quand nous sommes entrés, nous avons découvert que la dame avait... 62 00:06:01,708 --> 00:06:05,957 enveloppé un joli ruban rose autour du pénis du monsieur dans le cercueil. 63 00:06:07,000 --> 00:06:10,957 Bien sûr, c'est vrai... nous la voyons de retour dans la pièce. 64 00:06:11,125 --> 00:06:15,707 Je ne lui ai pas fait savoir que nous avions vu quelque chose, car nous avions tout réglé par la suite. 65 00:06:15,875 --> 00:06:17,874 Et tout s’est bien passé bizarrement. 66 00:06:18,041 --> 00:06:20,124 (Boîte à musique) 67 00:06:31,541 --> 00:06:35,249 DOCTEUR : Et y a-t-il autre chose tu te souviens ? 68 00:06:36,958 --> 00:06:39,499 FEMME : J’ai entendu une voix. - Mm. 69 00:06:40,958 --> 00:06:42,457 FEMME : Très loin. 70 00:06:42,625 --> 00:06:46,249 (Les charnières grincent) - Et il y avait une odeur épouvantable. 71 00:06:46,416 --> 00:06:48,249 Une odeur de brûlé. 72 00:06:48,416 --> 00:06:50,207 Elle était en feu. 73 00:06:50,375 --> 00:06:52,457 (bavardage et cris tapageurs) 74 00:06:56,000 --> 00:06:58,082 (Les cyclistes appellent) 75 00:07:00,875 --> 00:07:03,915 (la vieille femme réfléchit) Il y a eu des actes, bien sûr. 76 00:07:04,083 --> 00:07:05,499 (Musique d'orgue) 77 00:07:05,666 --> 00:07:08,082 Des actes bien distincts. 78 00:07:09,125 --> 00:07:12,415 J'étais toujours distrait à ce moment-là. 79 00:07:13,625 --> 00:07:16,249 J'essayais de me souvenir de son visage. 80 00:07:17,916 --> 00:07:23,249 Il revenait sans cesse dans cette vieille masse brutale. 81 00:07:25,208 --> 00:07:27,290 Ces globes oculaires de cristal. 82 00:07:29,291 --> 00:07:33,082 Ces superbes... doigts indifférents. 83 00:07:52,541 --> 00:07:54,082 Bonjour. 84 00:07:56,000 --> 00:07:57,957 Tu te souviens de moi ? 85 00:07:58,125 --> 00:07:59,707 Non. 86 00:07:59,875 --> 00:08:03,124 L'Albufera. L'été dernier. 87 00:08:05,125 --> 00:08:07,082 Il y a quelques années. 88 00:08:07,250 --> 00:08:09,707 Le juillet de la grande tempête. 89 00:08:10,916 --> 00:08:14,082 Votre voiture est restée coincée dans une ornière et ça m'a pris deux heures pour le sortir 90 00:08:14,250 --> 00:08:17,374 parce qu'à chaque fois je disais, "Abaissez la roue à fond vers la gauche", 91 00:08:17,541 --> 00:08:19,624 vous l'avez mis fort dans l'autre sens. 92 00:08:22,083 --> 00:08:24,040 Tu ne te souviens pas ? 93 00:08:24,208 --> 00:08:27,832 Écoute, je suis rentré à ton hôtel et il y avait quelqu'un là-bas. 94 00:08:29,208 --> 00:08:31,540 - Mon mari? - Droite. 95 00:08:32,291 --> 00:08:35,957 - Nous sommes séparés. - Félicitations. 96 00:08:38,375 --> 00:08:40,457 (Cris d'oiseaux stridents) 97 00:08:44,541 --> 00:08:47,040 FEMME : Pourquoi tu n'y vas pas ? Pour l'amour du ciel, partez. 98 00:08:47,208 --> 00:08:48,915 Et ne vous embêtez pas à lui dire. 99 00:08:54,666 --> 00:08:55,957 Vous serez en retard. 100 00:08:56,125 --> 00:08:58,582 J'étais en retard il y a dix minutes. 101 00:08:59,583 --> 00:09:02,707 FEMME : Eh bien, je ne vous ai pas demandé de rester. - Gardez la voix basse. 102 00:09:02,875 --> 00:09:04,832 Les gens vous regardent. 103 00:09:05,625 --> 00:09:07,457 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 104 00:09:08,541 --> 00:09:10,457 Tu ne peux pas baisser la voix ? 105 00:09:10,625 --> 00:09:12,707 Personne ne me regarde. 106 00:09:14,416 --> 00:09:16,665 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 107 00:09:21,333 --> 00:09:23,415 J'ai dit que je téléphonerais... 108 00:09:24,375 --> 00:09:26,124 ...si j'ai le temps. 109 00:09:44,791 --> 00:09:46,749 Tu as dit que tu laisserais la clé. 110 00:09:46,916 --> 00:09:48,874 Où était-ce ? Je ne l'ai pas trouvé. 111 00:09:49,041 --> 00:09:51,332 (Calmement) Clé ? Clé? Quelle clé ? 112 00:09:51,500 --> 00:09:54,374 La clé que tu as promis de laisser. Je ne pouvais pas entrer dans la maison. 113 00:09:54,541 --> 00:09:55,790 Clé? Clé, clé ? 114 00:09:55,958 --> 00:09:58,624 - Les gens te regardent. - C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 115 00:09:58,791 --> 00:10:01,582 Vous parlez d'une clé. Je n'ai fait aucune promesse concernant une clé. 116 00:10:01,750 --> 00:10:04,540 Je parle de la clé. Je ne pouvais pas entrer dans la maison. 117 00:10:04,708 --> 00:10:06,415 L'enfant n'est pas allé à l'école aujourd'hui. 118 00:10:06,583 --> 00:10:11,707 Alors pourquoi n’avez-vous pas organisé votre vie correctement ? Ce ne sont pas mes affaires si vous n'avez pas de clé. 119 00:10:11,875 --> 00:10:15,915 Nous avons convenu que vous laisseriez la clé le vendredi après-midi. 120 00:10:16,083 --> 00:10:20,415 Tu sais combien de jours je passe à attendre pour que tu fasses ce que tu dis que tu vas faire ? 121 00:10:20,583 --> 00:10:22,582 Je n'arrive pas à me concentrer sur autre chose. 122 00:10:22,750 --> 00:10:26,999 Si seulement tu ne disais rien. Ne dites pas : « Je vais téléphoner », et puis non. 123 00:10:27,166 --> 00:10:29,374 J'ai dit que je téléphonerais. 124 00:10:30,583 --> 00:10:32,999 Si j'ai le temps. 125 00:10:33,875 --> 00:10:35,999 Ne revenons pas sur de vieux terrains. 126 00:10:36,166 --> 00:10:39,957 Est-ce que ça vous intéresse du tout ? L'enfant n'est pas arrivé à l'école mercredi. 127 00:10:40,125 --> 00:10:44,165 Je suis profondément intéressé et je veux savoir pourquoi tu n'étais pas assez organisé 128 00:10:44,333 --> 00:10:47,874 pour que l'enfant puisse aller à l'école. Je vous tiens pour responsable. 129 00:10:48,041 --> 00:10:53,207 Tu m'as tenu responsable de tout depuis le début de notre mariage. 130 00:10:54,625 --> 00:10:59,040 Oh, mon Dieu, moi. Responsable de tout, bien sûr. 131 00:11:00,375 --> 00:11:03,749 Et pour quoi ? Pour quoi? 132 00:11:03,916 --> 00:11:08,165 Tu m'as tenu responsable de tout depuis le début de notre mariage. 133 00:11:08,333 --> 00:11:11,874 Oh, mon Dieu, moi. Responsable de tout, bien sûr. 134 00:11:13,875 --> 00:11:16,540 Et pour quoi ? Pour quoi? 135 00:11:16,708 --> 00:11:20,374 - Sommes-nous convenus que vous laisseriez la clé ? - Clé? Clé, clé ? 136 00:11:20,541 --> 00:11:21,957 Quelle clé ? 137 00:11:22,125 --> 00:11:26,165 Celui que tu as promis de quitter le vendredi après-midi. 138 00:11:26,333 --> 00:11:31,624 Il est dans ma poche, là où il était prévu. 139 00:11:33,916 --> 00:11:35,999 Nous sommes séparés. 140 00:11:36,708 --> 00:11:38,790 Félicitations. 141 00:11:41,458 --> 00:11:42,874 Oups. 142 00:11:43,041 --> 00:11:45,832 Écoute, qu'est-ce que tu fais ici, de toute façon ? 143 00:11:47,833 --> 00:11:49,915 Je cherche quelqu'un. 144 00:11:50,708 --> 00:11:52,790 Avec ça ? 145 00:11:54,333 --> 00:11:56,124 (La cloche de l'ascenseur sonne) 146 00:11:56,291 --> 00:11:59,332 FEMME : Je ne sais pas... Je... je ne l'ai pas reconnue. 147 00:11:59,500 --> 00:12:01,124 DOCTEUR : Pour qui pensez-vous qu'elle était ? 148 00:12:01,291 --> 00:12:05,790 FEMME : Je ne sais pas qui elle était. Je ne l'avais jamais vue auparavant. 149 00:12:05,958 --> 00:12:09,707 DOCTEUR : Vous paniquez ? Des sueurs ? Gorges sèches ? 150 00:12:09,875 --> 00:12:12,124 Des palpitations ? 151 00:12:13,125 --> 00:12:15,082 Vous rêvez ? 152 00:12:15,250 --> 00:12:17,207 Vous souvenez-vous de votre rêve ? 153 00:12:17,375 --> 00:12:19,915 Avez-vous des paniques? Des sueurs ? 154 00:12:20,083 --> 00:12:22,832 Gorges sèches ? Des palpitations ? 155 00:12:23,000 --> 00:12:25,832 L'HOMME : Mmm-hm. 156 00:12:27,833 --> 00:12:29,915 (Il fait claquer sa langue) 157 00:12:33,208 --> 00:12:34,749 (crie comme un canard) 158 00:12:36,708 --> 00:12:38,790 Mm-hm. Non. 159 00:12:40,125 --> 00:12:42,207 (criages) 160 00:12:45,083 --> 00:12:47,165 Mm-hm. (rires) 161 00:13:00,958 --> 00:13:02,415 (L'homme tousse) 162 00:13:08,000 --> 00:13:11,124 Mm-hm. Pas très terre-à-terre. 163 00:13:12,000 --> 00:13:14,665 Elle ne pouvait pas vraiment faire face aux choses. 164 00:13:20,041 --> 00:13:22,124 (Battement de coeur battant) 165 00:13:25,958 --> 00:13:30,624 Esprit laineux... ou stupeur catatonique ? 166 00:13:35,791 --> 00:13:38,165 - Elle était dépendante. - Introverti? 167 00:13:39,000 --> 00:13:42,207 Oh, non, non, non, non, non. Elle était très bavarde. 168 00:13:42,375 --> 00:13:44,457 Très sûr de lui. 169 00:13:47,333 --> 00:13:50,790 Elle devait être au centre des choses. 170 00:13:54,750 --> 00:13:56,707 Bien sûr, je... 171 00:13:56,875 --> 00:13:58,832 Je ne le fais pas... 172 00:13:59,000 --> 00:14:00,665 Bien sûr, je ne pense pas vraiment... 173 00:14:02,166 --> 00:14:05,207 Bien sûr, je ne pense pas vraiment Je l'aurais appelée... 174 00:14:05,375 --> 00:14:08,332 Bien sûr, je ne pense pas vraiment Je l'aurais traitée de... 175 00:14:08,500 --> 00:14:10,457 enfant sympathique. 176 00:14:10,625 --> 00:14:11,749 Hein ? 177 00:14:12,458 --> 00:14:14,457 Donc elle n'était... pas aimable ? 178 00:14:16,416 --> 00:14:18,749 Ooh. Trop... 179 00:14:20,291 --> 00:14:21,957 ...affectation. 180 00:14:22,958 --> 00:14:27,749 Voix dure, yeux vulnérables et pris dans la contradiction. 181 00:14:32,041 --> 00:14:34,124 Mm-hm. 182 00:14:42,000 --> 00:14:44,665 J'ai assisté à la naissance de son enfant. 183 00:14:50,166 --> 00:14:52,624 Je n'ai pas fait de bruit. 184 00:14:53,666 --> 00:14:55,790 Je n'ai pas dit un mot. 185 00:14:56,500 --> 00:14:58,957 Silencieux sur le rack, du moins. 186 00:15:00,458 --> 00:15:02,582 (L'homme rit) Tsk, tsk, tsk. 187 00:15:06,083 --> 00:15:07,165 Pshh ! 188 00:15:07,333 --> 00:15:08,749 Un naturel. 189 00:15:08,916 --> 00:15:12,040 (Cliquetis de porte) L'HOMME : Qui est là ? Ouvrez cette porte. 190 00:15:12,208 --> 00:15:13,790 S'il vous plaît, ouvrez cette porte. 191 00:15:13,958 --> 00:15:15,499 (Claquements) 192 00:15:15,666 --> 00:15:18,082 (Vrombissant) 193 00:15:44,250 --> 00:15:46,332 (Quackement) 194 00:15:48,916 --> 00:15:51,457 Hé, viens lire ma fortune. 195 00:16:00,333 --> 00:16:02,874 - Vous avez des tendances criminelles. - Vraiment? 196 00:16:04,208 --> 00:16:07,499 FEMME : Vous voyez ? Doigts longs et pointus. Vous n'aimez pas la loi. 197 00:16:07,666 --> 00:16:09,374 Votre vie émotionnelle est en désordre. 198 00:16:09,541 --> 00:16:12,915 Et tu pars pour un long voyage dont vous ne reviendrez peut-être jamais. 199 00:16:13,083 --> 00:16:15,790 Cela ressemble à mon malheur, pas à ma fortune. 200 00:16:17,291 --> 00:16:19,749 - Vous avez deux vies. - Oh, sympa. 201 00:16:19,916 --> 00:16:21,957 Ni l’un ni l’autre n’est très réel. 202 00:16:23,958 --> 00:16:27,707 FEMME : Euh... Votre ligne de tête est plutôt faible et vous agissez par impulsion. 203 00:16:27,875 --> 00:16:29,040 L'HOMME : Oh. 204 00:16:29,208 --> 00:16:32,332 J'ai une drôle d'impulsion. (Rires) 205 00:16:33,458 --> 00:16:36,165 Regardez cette rivière là-bas. Cela ressemble à un gaz. 206 00:16:36,333 --> 00:16:38,790 Tu as un très joli petit doigt. 207 00:16:38,958 --> 00:16:41,332 Pas beaucoup de leadership. 208 00:16:41,500 --> 00:16:44,707 - Laisse-moi voir l'autre. - Ils sont tous un peu courbés par contre. 209 00:16:44,875 --> 00:16:47,957 Euh... Ooh, beaucoup de leadership ici. Il est mort quelque part. 210 00:16:48,125 --> 00:16:50,082 Où est mort votre leadership ? 211 00:16:50,250 --> 00:16:52,665 - Euh... - Pourquoi portes-tu cette bague ? 212 00:16:52,833 --> 00:16:55,082 (L'homme rit nerveusement) Euh... 213 00:16:55,250 --> 00:16:57,707 FEMME : Je veux dire, est-ce que c'est purement décoratif... 214 00:16:57,875 --> 00:17:01,249 HOMME : Non, je l'ai mis une fois et je n'ai plus jamais trouvé ça bizarre. 215 00:17:02,666 --> 00:17:03,790 FEMME : Et... 216 00:17:03,958 --> 00:17:05,915 Ooh, tu as des bagues plates. 217 00:17:06,083 --> 00:17:08,624 - Avez-vous déjà fait prendre vos empreintes digitales ? - Non. 218 00:17:08,791 --> 00:17:11,249 - Vous n'avez jamais fait prendre vos empreintes digitales ? - Pas encore. 219 00:17:11,416 --> 00:17:12,749 Je ne te crois pas. 220 00:17:14,375 --> 00:17:16,457 (Mélodie joyeuse) 221 00:19:05,291 --> 00:19:09,624 Hé! Diseuse de bonne aventure ! Laissez-moi entrer. 222 00:19:10,791 --> 00:19:12,165 Accrochez-vous. 223 00:19:36,500 --> 00:19:38,582 (Femme gémissant) 224 00:19:41,833 --> 00:19:43,915 (les deux rient) 225 00:20:03,083 --> 00:20:05,165 Ah. Mm. 226 00:20:10,500 --> 00:20:12,582 (Gémissements) 227 00:20:29,666 --> 00:20:31,749 (La cloche sonne au loin) 228 00:21:03,875 --> 00:21:05,957 (La sirène hurle au loin) 229 00:21:12,541 --> 00:21:14,624 (La sirène approche et passe) 230 00:21:15,791 --> 00:21:18,374 (Les Chipmunks chantent à la télé en arrière-plan) 231 00:21:20,333 --> 00:21:23,790 "Puisqu'ils sont dotés de de nombreuses qualités humaines... 232 00:21:26,458 --> 00:21:29,124 ...pourquoi les chimpanzés, au cours de leur évolution, 233 00:21:29,291 --> 00:21:33,749 pas atteint un mode de vie plus humain et un niveau de culture correspondant ? ' 234 00:21:33,916 --> 00:21:35,749 Quoi? 235 00:21:35,916 --> 00:21:39,082 '... pourquoi les chimpanzés, au cours de leur évolution, 236 00:21:39,250 --> 00:21:43,999 pas atteint un mode de vie plus humain et un niveau de culture correspondant ? ' 237 00:21:46,458 --> 00:21:49,999 M. Gordon dit que la réponse est que les chimpanzés sont des êtres déshumanisés 238 00:21:50,166 --> 00:21:54,499 réduits à un mode de vie plus primitif par leur... milieu forestier. 239 00:21:54,666 --> 00:21:56,624 (Thème de l'actualité) 240 00:21:56,791 --> 00:21:58,874 (Un homme parlant en russe à la télévision) 241 00:22:14,333 --> 00:22:17,249 COMMENTATEUR : Son premier vol spatial eut lieu en octobre 1964. 242 00:22:17,416 --> 00:22:19,499 (Tir de moteurs-fusées) 243 00:22:21,458 --> 00:22:23,499 ...Voskhod 1 est entré en orbite, c'était le premier... 244 00:22:23,666 --> 00:22:25,415 Comment est ton mari ? 245 00:22:26,500 --> 00:22:29,040 Que veux-tu dire? Je suis un homme moderne. 246 00:22:31,041 --> 00:22:33,124 Avez-vous entendu cela ? 247 00:22:34,375 --> 00:22:36,457 (Accords mélodiques) 248 00:22:38,416 --> 00:22:40,499 (Il fredonne) 249 00:22:46,458 --> 00:22:51,957 Écoutez parler de la sirène dont les statistiques vitales sont 37, 24 et 4s 6d par livre ? 250 00:22:53,208 --> 00:22:55,290 (Musique de piano et bourdonnement) 251 00:22:56,958 --> 00:22:58,874 Comment est ton mari ? 252 00:22:59,041 --> 00:23:01,374 Mon mari est un romantique. 253 00:23:02,458 --> 00:23:05,207 Mon mari... est timide. 254 00:23:06,083 --> 00:23:08,790 Il se retire sur avances. 255 00:23:09,541 --> 00:23:15,415 Mon mari dit que les hommes ne faire des avances aux filles qui font des passes. 256 00:23:15,583 --> 00:23:19,332 Mais... mon mari croit en l'émancipation. 257 00:23:20,333 --> 00:23:23,332 Non pas comme un idéal mais comme une réalité vivante. 258 00:23:23,500 --> 00:23:26,457 Il croit au droit de chaque femme avoir une voiture de sport. 259 00:23:26,625 --> 00:23:30,540 Et ceux qui n'ont pas de voiture de sport ont commis d'une manière ou d'une autre une erreur des plus horribles. 260 00:23:31,583 --> 00:23:33,665 Mon mari aime... 261 00:23:34,458 --> 00:23:40,540 ...des dames très cool qui ont de très grandes des bols de riz au lait sous leurs vestes en cuir. 262 00:23:44,166 --> 00:23:46,790 (Imite le bruit d'une fusée) Boum. 263 00:23:50,166 --> 00:23:52,790 Effrayé Miss Muffet. 264 00:23:52,958 --> 00:23:56,540 Miss Muffet est toute effrayée. 265 00:24:01,750 --> 00:24:03,832 - Il se noie. - Oh. 266 00:24:04,833 --> 00:24:07,540 Je me demande à quoi il ressemble sans la tête. 267 00:24:14,541 --> 00:24:16,499 - Où sont ses bottes en acier ? - Oups. 268 00:24:16,666 --> 00:24:18,207 Où est son masque ? 269 00:24:18,375 --> 00:24:20,540 Je ne sais pas. Il est tombé quelque temps. 270 00:24:20,708 --> 00:24:22,249 (Rires) 271 00:24:23,208 --> 00:24:25,290 Il était dedans quand je l'ai envoyé. 272 00:24:30,041 --> 00:24:31,999 (les deux rient) 273 00:24:32,166 --> 00:24:36,415 TV : de lourdes concentrations d'armures... FEMME : Je vais t'avoir pour ça ! 274 00:24:39,416 --> 00:24:41,499 Je m'en souviens maintenant. 275 00:24:42,916 --> 00:24:45,374 J'avais un chat appelé Bessie. 276 00:24:45,541 --> 00:24:47,624 Et Bessie... 277 00:24:48,708 --> 00:24:50,915 ...j'avais tellement de chatons... 278 00:24:51,916 --> 00:24:54,040 ...que son ventre pendait. 279 00:24:54,208 --> 00:24:59,749 Et elle les détestait tous parce que chaque année, elle les noyait dans l'étang. 280 00:25:01,625 --> 00:25:04,790 Elle a dit : « Arrêtez leurs caprices ! ' 281 00:25:05,625 --> 00:25:07,582 Horrible petite chatte. 282 00:25:07,750 --> 00:25:10,124 Oh, j'ai aussi eu un chat une fois. 283 00:25:10,875 --> 00:25:12,957 - Oh! - (elle rit) 284 00:25:13,125 --> 00:25:15,540 - Ah. - Bain de champagne. 285 00:25:15,708 --> 00:25:18,290 J'avais un beau chat - vraiment magnifique. 286 00:25:19,125 --> 00:25:22,040 Puis mon père l'a abattu... 287 00:25:22,208 --> 00:25:27,999 et maintenant il va à l'école avec moi entre deux morceaux de pain. 288 00:25:29,291 --> 00:25:32,499 C'est l'histoire la plus horrible que j'ai jamais entendue dans toute ma vie. 289 00:25:35,958 --> 00:25:37,874 L'histoire la plus horrible. 290 00:25:38,750 --> 00:25:40,707 Parfois... 291 00:25:40,875 --> 00:25:42,957 J'ai un rêve... 292 00:25:44,333 --> 00:25:46,749 ...un rêve... 293 00:25:48,041 --> 00:25:50,374 Je rêve d'un maître... 294 00:25:51,333 --> 00:25:53,415 Je me regarde. 295 00:25:54,875 --> 00:25:57,707 Et... il est avec quelqu'un d'autre. 296 00:26:00,500 --> 00:26:02,582 Et je suis dehors. 297 00:26:05,250 --> 00:26:07,332 Un objet. 298 00:26:09,791 --> 00:26:11,874 Un objet de pitié ? 299 00:26:14,000 --> 00:26:16,082 Non. 300 00:26:17,875 --> 00:26:20,040 Un objet de ridicule. 301 00:26:22,333 --> 00:26:24,415 Vous voyez, un maître est quelqu'un... 302 00:26:26,375 --> 00:26:28,707 ...quelqu'un qui sait ce que tu es. 303 00:26:32,041 --> 00:26:36,082 Quelqu'un qui sait... ce que tu es. 304 00:26:38,333 --> 00:26:40,207 Intéressant. 305 00:26:41,000 --> 00:26:43,082 Pute paresseuse. 306 00:26:43,833 --> 00:26:45,915 Immature. 307 00:26:47,458 --> 00:26:49,540 Immature ? 308 00:26:50,250 --> 00:26:52,457 Oh non, non, c'est bien pire. 309 00:26:53,166 --> 00:26:55,374 C'est bien pire. 310 00:26:56,333 --> 00:27:01,165 C'est quelqu'un qui te donne deux ordres en même temps et on ne peut pas obéir aux deux. 311 00:27:06,833 --> 00:27:08,915 Contre le mur. 312 00:27:13,083 --> 00:27:14,624 Attention! 313 00:27:14,791 --> 00:27:16,624 Attention! Attention! 314 00:27:16,791 --> 00:27:18,874 Contre le mur ! 315 00:27:19,916 --> 00:27:24,124 Restez en ligne ! Quand je dis bouge... bouge. 316 00:27:24,958 --> 00:27:27,790 Cette dame a-t-elle été nettoyée aujourd'hui ? 317 00:27:27,958 --> 00:27:32,415 Je pensais avoir commandé deux douches quotidiennes pour chaque prisonnier de ce camp ! 318 00:27:42,041 --> 00:27:43,707 INFIRMIÈRE : Snap. 319 00:27:43,875 --> 00:27:45,874 (Cris) 320 00:27:46,041 --> 00:27:47,957 La mort est une drôle de chose. 321 00:27:48,750 --> 00:27:50,832 Ça fait réfléchir. 322 00:27:51,541 --> 00:27:55,790 30 ans... il ne prendrait rien d'une cuillère. 323 00:27:57,833 --> 00:28:00,249 Où est sa mère maintenant ? 324 00:28:01,875 --> 00:28:04,374 Oh, mort et enterré depuis 30 ans. 325 00:28:04,541 --> 00:28:06,082 Oh. Hum. 326 00:28:06,958 --> 00:28:09,790 Bien sûr, la vie de famille n’est plus ce qu’elle était. 327 00:28:17,750 --> 00:28:20,415 Je me sens un peu malade. 328 00:28:22,208 --> 00:28:24,665 Ce doit être l'endroit où vous étiez assis. 329 00:28:25,500 --> 00:28:27,249 Tiens, change-toi avec moi. 330 00:28:27,416 --> 00:28:30,040 (Les enfants crient bruyamment) 331 00:28:30,208 --> 00:28:32,290 (Bande originale de musique d'orgue) 332 00:28:34,375 --> 00:28:36,457 (Les enfants rient et bavardent) 333 00:28:57,375 --> 00:28:58,915 (Sanglotant) 334 00:29:00,750 --> 00:29:03,415 - (Bébé grisonnant) - Non, tu me fais du mal. 335 00:29:03,583 --> 00:29:05,665 (Bébé pleure) 336 00:29:10,708 --> 00:29:12,915 Je... je ne peux pas respirer. 337 00:29:13,083 --> 00:29:16,540 - (Bébé pleure) - Je n'arrive pas à reprendre mon souffle. 338 00:29:16,708 --> 00:29:20,749 (Introduction au piano) Dieu est un homme 339 00:29:20,916 --> 00:29:23,540 Et c'est comme ça que les choses ont commencé 340 00:29:23,958 --> 00:29:26,957 Le plan directeur, la graine céleste 341 00:29:27,125 --> 00:29:30,290 N'était-ce pas une reine de fille 342 00:29:30,458 --> 00:29:33,832 La nuit maîtrisée, j'ai fait la lumière 343 00:29:34,166 --> 00:29:38,290 Il a mis des fleurs dans le berceau des anges 344 00:29:38,458 --> 00:29:41,165 Puis vint la Parole 345 00:29:41,333 --> 00:29:43,999 Et sa voix profonde fut entendue 346 00:29:44,166 --> 00:29:47,374 Dire: 'Je suis celui avec la longue barbe grise 347 00:29:47,541 --> 00:29:51,582 Qui aime être adoré, adoré et craint' 348 00:29:51,750 --> 00:29:55,374 Et souviens-toi si tu peux 349 00:29:55,541 --> 00:30:00,707 Dieu est un homme 350 00:30:01,708 --> 00:30:03,749 Où as-tu trouvé tes cheveux ? 351 00:30:03,916 --> 00:30:05,999 (Chant d'oiseau) 352 00:30:06,750 --> 00:30:10,165 A l'Est. En Orient. 353 00:30:11,666 --> 00:30:14,374 Je suis allé en Orient et ils m'ont rasé. 354 00:30:14,541 --> 00:30:17,707 - (Rires) Que s'est-il passé ? - Ils m'ont rasé encore et encore. 355 00:30:17,875 --> 00:30:20,749 - Alors que s'est-il passé ? - Et puis deux euh... 356 00:30:20,916 --> 00:30:25,749 - Puis deux maîtres Zen... Zen m'ont battu. - Et puis que s'est-il passé ? 357 00:30:25,916 --> 00:30:27,624 Puis j'ai germé. 358 00:30:27,791 --> 00:30:29,749 Ce qui montre que... 359 00:30:29,916 --> 00:30:32,374 Ce qui montre que l’Occident est fini. 360 00:30:32,541 --> 00:30:36,082 L'Occident est fini 361 00:30:36,250 --> 00:30:40,374 Ce qui ne fait que montrer que l'Occident est fini 362 00:30:41,083 --> 00:30:44,749 Je... ne veux pas être une star de cinéma 363 00:30:44,916 --> 00:30:47,082 Et je sais que c'est phallique, une arme 364 00:30:47,250 --> 00:30:51,040 Et tu ne t'adapteras jamais... Dans une rizière ! 365 00:30:51,208 --> 00:30:54,457 Et nous sommes obligés d'être... un clochard Des clochards 366 00:30:54,625 --> 00:31:00,457 Aucune âme sociale sur laquelle marcher 367 00:31:01,416 --> 00:31:06,874 Dieu qui est mort, bénis Mao Tsé-toung 368 00:31:07,041 --> 00:31:08,332 Je suis coincé... 369 00:31:08,500 --> 00:31:13,124 D'être un clochard 370 00:31:13,291 --> 00:31:15,332 (Rires) 371 00:31:16,208 --> 00:31:18,290 (Les pas font écho) 372 00:31:22,250 --> 00:31:24,332 (La cloche de l'ascenseur sonne) 373 00:31:25,958 --> 00:31:28,582 (chuchotements) Alors ta mère est morte en automne ? 374 00:31:29,291 --> 00:31:31,749 - Vous vous êtes senti abandonné ? - Abandonné? 375 00:31:32,500 --> 00:31:35,790 Abandonné? Il veut dire « salope » ? 376 00:31:36,416 --> 00:31:38,415 Il veut dire « salope » ? 377 00:31:38,583 --> 00:31:40,999 Veut-il dire « vertu facile » ? 378 00:31:41,166 --> 00:31:43,124 « Une proie facile » ? 379 00:31:43,291 --> 00:31:45,207 Comment pouvait-il le savoir ? 380 00:31:46,000 --> 00:31:48,499 As-tu pleuré à l'enterrement ? 381 00:31:49,958 --> 00:31:52,999 Quand elle était allongée dans le lit avec sa bouche grande ouverte, 382 00:31:53,166 --> 00:31:55,124 Je ne pouvais pas la regarder. 383 00:31:55,291 --> 00:31:58,665 - Et tu as senti ? - Feutre? 384 00:31:59,791 --> 00:32:01,749 Veut-il dire « ressentir » ? 385 00:32:02,500 --> 00:32:05,915 Ou veut-il dire du tissu ? Va-t-il utiliser à nouveau ce mot ? 386 00:32:06,750 --> 00:32:09,790 Vous êtes-vous senti perdu ? 387 00:32:09,958 --> 00:32:13,124 Perdu? Perdu? Perdre... 388 00:32:15,250 --> 00:32:17,207 (Sirène d'alerte aérienne) 389 00:32:17,375 --> 00:32:19,457 (Chante pour elle-même) 390 00:32:22,125 --> 00:32:24,207 couché ? 391 00:32:33,833 --> 00:32:36,165 Jeanne! Je te cherchais. 392 00:32:37,666 --> 00:32:40,915 As-tu déjà eu l'impression que tu n'existes pas à moins que les autres ne te regardent ? 393 00:32:41,083 --> 00:32:42,957 Mmmm. 394 00:32:43,708 --> 00:32:45,999 Allons acheter quelque chose de beau. 395 00:32:47,958 --> 00:32:49,915 Oh, regarde. 396 00:32:50,083 --> 00:32:52,040 (Chant en arrière-plan) 397 00:32:52,208 --> 00:32:58,207 Juste une marche plus proche avec toi… 398 00:32:58,375 --> 00:33:00,332 Penses-tu qu'il marche avec toi ? 399 00:33:02,958 --> 00:33:05,290 Pensez-vous que Jésus marche avec vous ? 400 00:33:06,000 --> 00:33:08,707 Euh... je ne sais pas. 401 00:33:08,875 --> 00:33:11,624 (Rires) Je ne sais tout simplement pas. 402 00:33:13,750 --> 00:33:15,832 Mais si jamais je le découvre, je vous le dirai. 403 00:33:16,916 --> 00:33:20,124 Tu viens me voir à minuit 404 00:33:20,291 --> 00:33:23,207 Et dis "il fait noir ici" 405 00:33:23,625 --> 00:33:26,874 Tu sais que tu m'as volé ma vue 406 00:33:27,041 --> 00:33:29,499 Et la lumière est ce que je crains 407 00:33:30,000 --> 00:33:33,207 Je te dis que je ne peux pas voir 408 00:33:33,375 --> 00:33:36,249 Mais tu persistes à me montrer 409 00:33:36,416 --> 00:33:41,165 Ces bracelets que j'ai payés il y a longtemps 410 00:33:42,791 --> 00:33:45,624 Et même si mon visage sourit 411 00:33:45,791 --> 00:33:49,124 Je me sens vraiment déprimé 412 00:33:49,291 --> 00:33:51,832 Et même si tu dis que tu es avec moi 413 00:33:52,250 --> 00:33:56,290 Je sais que ce n'est pas le cas 414 00:34:54,583 --> 00:34:57,707 Le soleil s'infiltre par la fenêtre 415 00:34:57,875 --> 00:35:00,749 Pour voir si nous sommes toujours morts 416 00:35:00,916 --> 00:35:04,082 Pour essayer d'apporter un peu de lumière 417 00:35:04,250 --> 00:35:06,915 L'obscurité autour de notre lit 418 00:35:07,083 --> 00:35:10,499 A une heure et quart, on sonne à la porte 419 00:35:10,666 --> 00:35:13,582 Le robinet d'eau goutte et chante 420 00:35:13,750 --> 00:35:16,582 Et pourtant ma raison ne rime pas 421 00:35:16,750 --> 00:35:19,790 Et tu me dis toujours que ce n'est pas le moment 422 00:35:19,958 --> 00:35:22,874 Et même si mon visage sourit 423 00:35:23,041 --> 00:35:25,582 Je me sens vraiment déprimé 424 00:35:26,250 --> 00:35:28,957 Et même si tu dis que tu es avec moi 425 00:35:29,125 --> 00:35:32,957 Je sais que ce n'est pas le cas 426 00:35:37,583 --> 00:35:39,665 (Crépits et bavardages) 427 00:35:43,291 --> 00:35:45,790 (Rires) 428 00:35:49,583 --> 00:35:51,665 (Conversations qui se chevauchent) 429 00:35:57,583 --> 00:35:59,707 (Jane réfléchit) Je suis en avance. 430 00:36:02,000 --> 00:36:04,290 Je suis beaucoup trop tôt. 431 00:36:06,666 --> 00:36:08,707 Je suis toujours trop tôt. 432 00:36:08,875 --> 00:36:10,707 HOMME : Quand je faisais le programme, 433 00:36:10,875 --> 00:36:14,499 parce que c'était très facile pour aller de Dover Street à la BBC, 434 00:36:14,666 --> 00:36:16,957 et puis, je me levais au premier coup de... 435 00:36:17,125 --> 00:36:19,582 C'est la meilleure façon de mourir... 436 00:36:21,125 --> 00:36:23,332 HOMME : Commençons par installer la caméra. 437 00:36:23,500 --> 00:36:25,540 Et le temps que la caméra soit installée... 438 00:36:25,708 --> 00:36:27,915 (Conversations qui se chevauchent) 439 00:36:59,416 --> 00:37:01,499 L'HOMME : C'était très bien. Je suis content. 440 00:37:18,833 --> 00:37:20,915 Allora. 441 00:37:22,000 --> 00:37:23,707 Salut. 442 00:37:24,500 --> 00:37:27,499 Maintenant, Jane, comment vas-tu ? 443 00:37:29,166 --> 00:37:31,124 Je suis pareil. 444 00:37:31,291 --> 00:37:33,790 Tu es toujours le même, hein ? 445 00:37:33,958 --> 00:37:36,499 - Je suis le même depuis trop longtemps. - Ah. 446 00:37:36,666 --> 00:37:39,040 Qui a dit ça ? Il l'a dit ? 447 00:37:39,208 --> 00:37:41,290 Vous attendiez-vous à ce qu'elle dise « oui » ? 448 00:37:47,666 --> 00:37:53,790 Ah, nous y sommes. Vous avez... salade avec... ce qui ressemble à du fromage. 449 00:37:53,958 --> 00:37:56,415 De très étranges morceaux de choses blanches. 450 00:37:56,583 --> 00:37:59,290 - C'est vrai, mais je pense que c'est du fromage. - On peut avoir du vin ? 451 00:37:59,458 --> 00:38:01,540 II vino rosso, par faveur. 452 00:38:03,333 --> 00:38:06,374 Je continue mon italien dans les restaurants, tu sais. 453 00:38:07,458 --> 00:38:09,540 Délicieux. 454 00:38:13,000 --> 00:38:15,665 Vous avez l'air très heureux. Es-tu? 455 00:38:16,708 --> 00:38:19,415 Euh... non, je ne suis pas très content. 456 00:38:21,833 --> 00:38:23,374 Question idiote. 457 00:38:23,541 --> 00:38:27,249 Dis-moi, qu'est-il arrivé à cette petite lampe chinoise ? 458 00:38:30,625 --> 00:38:33,540 C'est... euh... C'est toujours dans la maison. 459 00:38:33,708 --> 00:38:35,665 C'est toujours là. Oui, je l'ai déplacé. 460 00:38:35,833 --> 00:38:37,582 Où l'ai-je mis ? 461 00:38:37,750 --> 00:38:40,124 - C'est très sympa, n'est-ce pas ? - Je l'ai ébréché. 462 00:38:40,291 --> 00:38:41,707 - As-tu? - Mm-hm. 463 00:38:41,875 --> 00:38:44,957 - Mais je l'ai recollé. - Oui, c'est vrai. 464 00:38:45,125 --> 00:38:47,582 Euh... eh bien, ce n'est plus dans le salon. 465 00:38:47,750 --> 00:38:50,165 Je l'ai mis dans la... pièce d'amis. 466 00:38:51,708 --> 00:38:53,874 Très, très sympa. Oui, tu as aimé ça. 467 00:38:54,625 --> 00:38:57,999 Oui, j'ai beaucoup aimé. Tu te souviens quand je l'ai vu ? 468 00:38:58,166 --> 00:39:02,790 - Je parie que tu ne te souviens pas quand je l'ai vu. - Oui je le fais. Oui je le fais. Très bien. 469 00:39:02,958 --> 00:39:05,124 Oui, c'est dans la... c'est dans la chambre d'amis. 470 00:39:05,291 --> 00:39:08,415 Vous vous souvenez de ce euh... Oh, comment ça s'appelle ? 471 00:39:08,583 --> 00:39:11,249 Ce meuble d'angle avec trois étagères. 472 00:39:11,416 --> 00:39:14,165 Eh bien, c'est là-dedans. Cela déclenche en quelque sorte le... 473 00:39:14,333 --> 00:39:18,624 C'est un beau bleu mais il n'a pas de cordon - C'est vrai. 474 00:39:18,791 --> 00:39:23,207 Que Dieu bénisse maman et lui fasse du bien - C'est ça. Eh bien, c'est là. 475 00:39:23,958 --> 00:39:27,332 Il y a une teinte différente dessus mais la lampe est exactement la même. 476 00:39:27,500 --> 00:39:29,499 J'aime vraiment cette lampe. 477 00:39:29,666 --> 00:39:33,374 Oui. Je veux dire, quand les gens restent chez nous, ils le commentent toujours. 478 00:39:33,541 --> 00:39:35,749 C'est très sympa dans ce... coin. 479 00:39:35,916 --> 00:39:37,874 Ouais, c'est très bien. 480 00:39:38,041 --> 00:39:39,624 Mmmm. 481 00:39:39,791 --> 00:39:41,332 Délicieux. 482 00:39:44,541 --> 00:39:47,207 - C'est du bon fromage. - Hum ? C'est vrai, hein ? 483 00:39:47,375 --> 00:39:49,832 Échangez un peu de fromage contre un peu de calamars. 484 00:39:50,000 --> 00:39:51,624 Mm? 485 00:39:54,541 --> 00:39:57,165 - Pas aussi bien que l'Espagne. - Et le fromage ? 486 00:39:57,333 --> 00:39:59,832 - Pas aussi bien que la Norvège. - (Ils rient) 487 00:40:00,541 --> 00:40:02,874 Mm... comme ça arrive toujours. 488 00:40:04,500 --> 00:40:06,457 J'attends toujours le fromage. 489 00:40:06,625 --> 00:40:08,374 - Désolé. - C'est d'accord. 490 00:40:08,541 --> 00:40:11,207 - Je ne savais pas que tu aimais échanger de la nourriture. - Ah eh bien... 491 00:40:11,375 --> 00:40:13,582 une vieille coutume arabe à laquelle je me suis habitué. 492 00:40:14,375 --> 00:40:16,665 - Vous avez changé. - Peut être. 493 00:40:17,666 --> 00:40:19,749 Un petit peu. 494 00:40:21,708 --> 00:40:24,832 Vous avez l'air très, très bien. Très charmant. 495 00:40:25,000 --> 00:40:27,332 - Tu n'arrêtes pas de dire ça. - Bien... 496 00:40:28,750 --> 00:40:31,207 JANE : Tu as toujours très bien aimé les choses et charmant. 497 00:40:31,375 --> 00:40:34,124 LE MARI : C'est vrai. C'est vrai. 498 00:40:39,291 --> 00:40:41,915 JANE : Éteins ta cigarette. Ça brûle. - Mm ? 499 00:40:42,083 --> 00:40:44,832 - La cigarette brûle. - Désolé. Désolé, je... 500 00:40:45,541 --> 00:40:47,874 Une vieille mauvaise habitude, n'est-ce pas ? 501 00:40:52,708 --> 00:40:56,582 Il y a une ou deux choses à moi que je... J'ai laissé derrière moi. 502 00:40:56,750 --> 00:40:59,499 Des choses que j'ai écrites. Ils ne sont pas très importants... 503 00:40:59,666 --> 00:41:01,874 - Les papiers ? - Pourquoi... 504 00:41:02,041 --> 00:41:03,874 Je les aimerais. 505 00:41:04,666 --> 00:41:08,165 Oui, je les ai. Ils sont dans la pièce du bas. 506 00:41:08,333 --> 00:41:11,874 Ils sont euh... Ils sont emballés. Ils sont emballés dans une boîte. 507 00:41:12,041 --> 00:41:13,457 Ils sont dans le... 508 00:41:13,625 --> 00:41:15,749 Vous connaissez cette petite pièce à côté du... couloir ? 509 00:41:15,916 --> 00:41:16,540 C'est... 510 00:41:16,708 --> 00:41:20,749 Ils sont là. Ils sont tout à fait en sécurité. Assez sûr. Dans une boîte. Emballé. 511 00:41:26,583 --> 00:41:29,665 Des choses que vous souhaitez y utiliser ? Des chansons ? 512 00:41:30,458 --> 00:41:32,749 - Je les aime juste. - Tu les aimes juste ? 513 00:41:32,916 --> 00:41:34,540 Eh bien... 514 00:41:34,708 --> 00:41:37,457 - Je suis un collectionneur. - Mm. 515 00:41:39,250 --> 00:41:41,332 Eh bien, ils sont là. Sûr. 516 00:41:45,625 --> 00:41:48,040 DOCTEUR : Elle devait être au centre des choses. 517 00:41:48,208 --> 00:41:51,165 je ne pense pas vraiment Je l'aurais traitée de... enfant sympathique. 518 00:41:51,333 --> 00:41:53,374 Au fait, comment vas-tu, euh... 519 00:41:53,541 --> 00:41:55,749 Comment gérez-vous ? Tout va bien ? 520 00:41:55,916 --> 00:41:58,874 Vous savez... L'argent... D'accord ? 521 00:41:59,041 --> 00:42:01,082 Euh... 522 00:42:02,916 --> 00:42:05,082 Oui. J'ai eu pas mal d'ex... 523 00:42:05,250 --> 00:42:07,665 Vous connaissez ces problèmes fiscaux. Je les ai eu sans fin. 524 00:42:07,833 --> 00:42:09,165 Sans fin. 525 00:42:09,333 --> 00:42:13,874 Vous savez, en tant que freelance, vous obtenez... Vous payez des impôts il y a deux ans maintenant. 526 00:42:14,041 --> 00:42:15,707 Et puis c'est... 527 00:42:15,875 --> 00:42:19,082 Je suis en position maintenant de devoir gagner beaucoup d'argent maintenant 528 00:42:19,250 --> 00:42:22,790 afin de payer des impôts sur les revenus élevés d'il y a deux ans. 529 00:42:22,958 --> 00:42:24,624 Parce que je gagne beaucoup d'argent maintenant, 530 00:42:24,791 --> 00:42:28,540 dans deux ans, je dois être je suis presque sûr que je vais gagner... 531 00:42:28,708 --> 00:42:30,457 etc, etc. 532 00:42:30,625 --> 00:42:32,124 Mais vous savez, on s'en sort. 533 00:42:32,291 --> 00:42:35,665 On écrit des lettres. Vous... les occupez. 534 00:42:37,083 --> 00:42:39,290 Désolé. Euh... 535 00:42:40,083 --> 00:42:41,499 Tout va bien, n'est-ce pas ? 536 00:42:41,666 --> 00:42:44,082 Oh, oui, je vais bien. Je suis pareil. 537 00:42:45,166 --> 00:42:46,832 Mm. 538 00:42:47,000 --> 00:42:49,624 Bien sûr, tu sais, s'il y a quelque chose, euh... 539 00:42:49,791 --> 00:42:51,749 n'importe quoi, euh... 540 00:42:51,916 --> 00:42:53,999 Oh, excusez-moi. 541 00:42:54,708 --> 00:42:57,999 Euh... désespéré, je veux dire, ne t'inquiète pas. 542 00:43:01,000 --> 00:43:03,290 S'il vous plaît... vous voyez ce que je veux dire. 543 00:43:03,458 --> 00:43:06,374 - Je ne travaille pas pour le fisc. (Klaxons de voiture dehors) 544 00:43:06,541 --> 00:43:09,332 Oui, mais... je n'aime pas cette idée. 545 00:43:12,708 --> 00:43:14,207 Tu es heureux ? 546 00:43:14,375 --> 00:43:16,457 Heureux? Euh... 547 00:43:18,166 --> 00:43:20,249 Eh bien, certains... 548 00:43:21,291 --> 00:43:24,082 Si je n'y pense pas trop, Je suppose que je suis heureux. 549 00:43:24,250 --> 00:43:28,415 Tu sais ce qui est très drôle, à quoi je viens de penser récemment ? 550 00:43:28,583 --> 00:43:30,665 Vous vivez avec quelqu'un... 551 00:43:31,708 --> 00:43:33,790 ... depuis très longtemps... 552 00:43:36,041 --> 00:43:40,082 ... et ce que je pense c'est très extraordinaire c'est ça... 553 00:43:40,250 --> 00:43:42,332 vous les avez dotés... 554 00:43:43,083 --> 00:43:45,499 Vous les avez dotés avec beaucoup de choses qu'ils n'avaient pas 555 00:43:45,666 --> 00:43:49,124 et tu leur as enlevé beaucoup de choses qu'ils avaient. 556 00:43:49,291 --> 00:43:51,832 Je veux dire, tu ne connaissais pas leurs points forts et... 557 00:43:52,000 --> 00:43:54,457 tu ne connaissais pas non plus leurs faiblesses. 558 00:43:55,958 --> 00:43:58,040 Vous en avez fait quelque chose. 559 00:43:59,208 --> 00:44:01,624 Quelque chose de mieux et quelque chose de pire. 560 00:44:04,875 --> 00:44:07,874 Euh... Je regrette d'admettre que c'est vrai. 561 00:44:10,000 --> 00:44:11,415 Merci pour les fleurs. 562 00:44:11,583 --> 00:44:13,665 Je regrette qu'ils ne sentent pas. 563 00:44:14,375 --> 00:44:18,290 - Ne les regrette pas. Ils sont beaux. - Peut-être, mais ils ne sentent pas. 564 00:44:19,166 --> 00:44:21,749 - Tu es un romantique. - Ouais. 565 00:44:21,916 --> 00:44:23,707 (Klaxon de voiture et sonnerie de téléphone) 566 00:44:23,875 --> 00:44:25,999 Ce n'est pas moi. (Il rit) 567 00:44:26,166 --> 00:44:28,999 JANE : Être une romantique est très douloureux pour les autres. 568 00:44:31,750 --> 00:44:33,749 Eh bien, ils ont payé leur cotisation 569 00:44:33,916 --> 00:44:37,332 et au cours des prochaines années, ils vont devenir de plus en plus libres. 570 00:44:37,500 --> 00:44:42,040 Et nous, quoi - l'Angleterre, la France, l'Amérique, où que vous soyez - qu'avons-nous ? 571 00:44:42,208 --> 00:44:45,040 Nous avons la liberté comme un dû... 572 00:44:45,208 --> 00:44:48,249 et ça devient de moins en moins. 573 00:44:48,416 --> 00:44:51,999 Dans quelques années, les Russes seront rire de leurs samovars sanglants. 574 00:44:52,166 --> 00:44:54,707 Pourquoi? Parce qu'ils ont la liberté émerger... 575 00:44:54,875 --> 00:44:56,999 - Chéri... ...de la sécurité de l'État. 576 00:44:57,166 --> 00:44:58,749 Qu'avons-nous ? Och, ouais. 577 00:44:58,916 --> 00:45:02,582 Chérie, on parlait de sexualité féminine et tu t'es trompé de sujet. 578 00:45:02,750 --> 00:45:04,082 Eh bien, c'est le même sujet. 579 00:45:05,500 --> 00:45:09,624 (Rires et bavardages) 580 00:45:14,333 --> 00:45:17,832 Il n'y a absolument aucune raison pour que un homme ou une femme dans la cinquantaine, la soixantaine, la soixantaine, 581 00:45:18,000 --> 00:45:21,999 ne devrait pas profiter d'une aussi bonne relation sexuelle comme ils le faisaient quand ils étaient plus jeunes. 582 00:45:22,166 --> 00:45:23,415 - Hein? - D'accord. 583 00:45:23,583 --> 00:45:26,082 Mais est-ce que ça veut dire... que tu dises à quelqu'un... 584 00:45:26,250 --> 00:45:30,124 Si tu me donnes une bonne vie sexuelle avant le ménopause, nous avons une bonne relation' ? 585 00:45:30,291 --> 00:45:32,249 (Il rit) 586 00:45:32,416 --> 00:45:36,874 - Ça, évidemment, je ne peux pas... Oh, non, c'est injuste. - Cela me semble être une bonne affaire. 587 00:45:37,041 --> 00:45:39,874 - C'est probablement une bonne affaire. - Quoi, le mariage est une bonne affaire ? 588 00:45:40,041 --> 00:45:42,624 - Eh bien... - Vous venez avec les marchandises ou vous êtes absent ? 589 00:45:42,791 --> 00:45:45,249 Eh bien... Oui, mais cela fonctionne dans les deux sens. 590 00:45:45,416 --> 00:45:46,832 - C'est une bonne affaire. - Peut être. 591 00:45:47,000 --> 00:45:49,707 - L'amour n'a rien à voir avec le fait de travailler dans les deux sens. - Oui c'est le cas. 592 00:45:49,875 --> 00:45:52,457 - Oh, allez. C'est un marché. - Mm. 593 00:45:52,625 --> 00:45:54,749 JANE : Donc elle n'était pas aimable ? 594 00:45:55,791 --> 00:45:59,374 DOCTEUR : Trop... d'affectation. 595 00:46:00,083 --> 00:46:04,707 JANE : Voix dure, yeux vulnérables et pris dans la contradiction. 596 00:46:04,875 --> 00:46:08,957 Et euh... si c'est réussi, 597 00:46:09,125 --> 00:46:14,457 cela ouvre toutes sortes de possibilités dans ce qui est connu en riant comme l'automne de nos vies, 598 00:46:14,625 --> 00:46:16,040 Je pense, hein ? 599 00:46:16,208 --> 00:46:18,957 C'est ce qui est drôle sur la rupture d'une longue relation. 600 00:46:19,125 --> 00:46:21,082 Qu'est ce que c'est? 601 00:46:21,250 --> 00:46:24,124 Eh bien, je suppose qu'en mariage, vous imaginez... 602 00:46:24,291 --> 00:46:28,749 si vous passez vos premières années ensemble que tu vas être vieux avec quelqu'un. 603 00:46:29,875 --> 00:46:31,832 Et soudain tu es vieux... 604 00:46:32,000 --> 00:46:33,874 - Seul ? ...tout seul. 605 00:46:36,166 --> 00:46:38,249 (Le téléphone sonne) 606 00:46:39,083 --> 00:46:41,165 Ce sont très beaux. 607 00:46:45,708 --> 00:46:47,582 Et je suis très ivre et j'ai mal à la tête 608 00:46:47,750 --> 00:46:50,665 et j'ai oublié toute la tendance de la conversation. 609 00:46:50,833 --> 00:46:52,915 Oh oui. 610 00:46:55,000 --> 00:46:57,165 Tendresse. 611 00:46:57,333 --> 00:46:59,374 - Ah, la tendresse. - La question est... 612 00:46:59,541 --> 00:47:03,124 La tendresse est-elle un acte d'imagination... 613 00:47:04,333 --> 00:47:06,749 ...ou quelque chose que nous sucons au sein ? 614 00:47:06,916 --> 00:47:08,332 Ouh... 615 00:47:08,500 --> 00:47:12,249 Si c'est le premier, alors il n’y a rien de très valable là-dedans. 616 00:47:14,000 --> 00:47:18,915 Eh bien, si c'est un acte d'imagination, ça revient au même. 617 00:47:19,083 --> 00:47:20,665 Tout est une question de chance. 618 00:47:20,833 --> 00:47:24,707 Soit... la chance génétique, soit... 619 00:47:24,875 --> 00:47:27,624 chance environnementale - c'est de la chance. 620 00:47:30,250 --> 00:47:32,624 Tendresse... amour... 621 00:47:32,791 --> 00:47:34,749 appelle ça comme tu veux, 622 00:47:34,916 --> 00:47:36,790 c'est un état ponctuel. 623 00:47:37,541 --> 00:47:39,874 Quand nos sens sont assez foutus, 624 00:47:40,041 --> 00:47:43,332 nous allons tous à la gelée et nous appelons chrétiens. 625 00:47:43,500 --> 00:47:45,582 (rires) 626 00:47:48,750 --> 00:47:50,832 Eh bien... 627 00:47:52,666 --> 00:47:54,624 Alors la bien-aimée... 628 00:47:54,791 --> 00:47:57,165 elle a une verrue sur le nez... 629 00:47:57,333 --> 00:48:02,790 et nous retournons tous à la sécurité de dîners chauds à la crèche. 630 00:48:02,958 --> 00:48:05,040 Eh bien, étant donné que... 631 00:48:05,791 --> 00:48:08,707 Puisque la tendresse est dépassée, 632 00:48:11,666 --> 00:48:14,457 quelle est la meilleure chose qu'un partenaire puisse être ? 633 00:48:15,625 --> 00:48:17,707 Un partenaire ou un homme ? 634 00:48:19,666 --> 00:48:21,624 Un partenaire. 635 00:48:21,791 --> 00:48:23,749 Oh. 636 00:48:23,916 --> 00:48:25,999 Partenaire... 637 00:48:30,333 --> 00:48:32,457 Autonome. 638 00:48:39,666 --> 00:48:42,207 - Jumelé. - (Ils rient) 639 00:48:43,416 --> 00:48:48,707 Bravo. 640 00:48:51,458 --> 00:48:53,707 Ceci conclut le tout. 641 00:48:53,875 --> 00:48:55,957 Mm-hm. 642 00:48:57,583 --> 00:48:59,832 J'aurais aimé que quelqu'un me le dise. 643 00:49:01,333 --> 00:49:02,874 Euh... 644 00:49:03,916 --> 00:49:06,165 J'aurais vraiment aimé que quelqu'un me le dise. 645 00:49:12,208 --> 00:49:16,707 (Elle réfléchit) Et c'était... comme un vol. 646 00:49:19,083 --> 00:49:23,374 ASSISTANT : Et suivez, pour votre couleur, qui mettra en valeur votre visage. 647 00:49:25,625 --> 00:49:27,332 Prends donc ton pinceau. 648 00:49:27,500 --> 00:49:30,207 Estompez-le sous les pommettes. 649 00:49:31,958 --> 00:49:34,290 Juste un peu, pour mettre en valeur le visage. 650 00:49:35,000 --> 00:49:37,415 Alors... prends ton rouge à lèvres, 651 00:49:37,583 --> 00:49:41,290 comme ça, mets-le sur les lèvres de l'extérieur vers le centre... 652 00:49:42,041 --> 00:49:43,915 ... mélangez-le avec... 653 00:49:44,708 --> 00:49:46,540 Terminez avec du brillant à lèvres si vous le souhaitez. 654 00:49:46,708 --> 00:49:48,374 Un maquillage des yeux léger. 655 00:49:48,541 --> 00:49:52,290 Juste des faux cils parce que ils complètent si joliment les yeux. 656 00:49:52,458 --> 00:49:54,832 Et je pense que ton maquillage est terminé. 657 00:49:55,000 --> 00:49:58,957 Et si vous le souhaitez, vous pouvez simplement enfiler une touche de votre parfum préféré. 658 00:49:59,125 --> 00:50:01,207 (Ker-ching de jusqu'à) 659 00:50:02,291 --> 00:50:06,165 Ooh, j'ai peut-être fait une erreur avec le numéro de dossier. Je vais le nettoyer dans une minute. 660 00:50:06,333 --> 00:50:08,624 Eh bien, faites-moi savoir si vous en avez besoin d'un autre. 661 00:50:32,333 --> 00:50:34,040 (Le spray siffle) - Je t'aimerai... 662 00:50:34,208 --> 00:50:37,790 Toujours, parfois, pour toujours. 663 00:50:37,958 --> 00:50:40,290 Veuillez choisir une réponse pertinente. 664 00:50:41,000 --> 00:50:44,915 - Je t'achèterai... - Un vison, un mitoyen, 665 00:50:45,083 --> 00:50:47,915 poulets, une île grecque. 666 00:50:48,791 --> 00:50:51,540 - Je t'aime parce que... - Tu es propre, mince, 667 00:50:51,708 --> 00:50:54,999 voluptueuse, lisse, maternelle. 668 00:50:55,166 --> 00:50:58,999 - Je ne te quitterai jamais à moins que... - Tu es gros, ridé, 669 00:50:59,166 --> 00:51:01,957 ont des racines, des verrues ou des nerfs foncés. 670 00:51:02,125 --> 00:51:06,457 Veuillez choisir une réponse pertinente. 671 00:51:06,625 --> 00:51:09,124 Hé, qu'est-ce que tu fais... 672 00:51:09,291 --> 00:51:13,082 ...ce soir, demain, dans dix ans, 673 00:51:13,250 --> 00:51:15,207 à ta mort ? 674 00:51:15,375 --> 00:51:16,832 Merci de donner une réponse pertinente. 675 00:51:17,000 --> 00:51:19,082 (Ker-ching de jusqu'à) 676 00:51:36,291 --> 00:51:38,374 Excusez-moi. 677 00:51:39,375 --> 00:51:41,915 Excusez-moi. Excusez-moi. 678 00:51:42,083 --> 00:51:44,165 Excusez-moi. 679 00:51:48,125 --> 00:51:49,832 VOIX DE FILLE : Je ne l'ai pas pris. 680 00:51:50,000 --> 00:51:52,374 (Sanglots) Je ne l'ai pas pris. Vraiment. 681 00:51:52,541 --> 00:51:54,749 Vraiment, maman, je ne l'ai pas pris. 682 00:51:54,916 --> 00:51:57,124 VOIX DE FEMME : Moi ? Je ne l'ai pas pris. 683 00:51:57,833 --> 00:51:59,790 Je ne l'ai pas pris. 684 00:51:59,958 --> 00:52:02,499 Je ne l'ai pas pris. Je ne l'ai pas pris. 685 00:52:03,250 --> 00:52:07,165 C'est toujours difficile, n'est-ce pas, quand tu seras marié et que tu sortiras ? 686 00:52:07,333 --> 00:52:09,249 Tu sais pourquoi tu as fait ça. 687 00:52:10,208 --> 00:52:13,790 Ça arrive... C'est très étrange comment ça se passe parce que... 688 00:52:14,833 --> 00:52:17,999 ... la dernière fois que je suis sorti avec une femme mariée pour le déjeuner, 689 00:52:18,166 --> 00:52:20,957 ce n'était pas intentionnel, tout comme le nôtre n’était pas intentionnel. 690 00:52:21,125 --> 00:52:25,165 Nous étions tous les deux invités à une fête. J'étais là, tu étais là. Très bien. 691 00:52:25,333 --> 00:52:28,124 Et qui s'attendait à ce que quelque chose arrive après ça ? 692 00:52:29,250 --> 00:52:32,624 Mais c'est arrivé parce que quand je l'ai rencontrée... 693 00:52:34,416 --> 00:52:37,665 ... J'ai dû monter à Édimbourg pour voir une pièce de théâtre. 694 00:52:38,500 --> 00:52:41,790 Et puis, dans sa loge après, elle était très différente. 695 00:52:41,958 --> 00:52:47,124 Son rôle était difficile... et elle était douce, souriante quand je suis entré. 696 00:52:47,291 --> 00:52:49,749 Je lui ai dit que j'aimais sa performance. 697 00:52:50,541 --> 00:52:55,790 Et j'ai dit que j'étais un agent et que j'aimerais parlez-lui de représentation. 698 00:52:55,958 --> 00:52:59,249 Je pense qu'elle devrait faire des photos parce qu'elle avait un visage merveilleux, 699 00:52:59,416 --> 00:53:01,624 de merveilleux grands yeux, très expressifs. 700 00:53:02,333 --> 00:53:06,249 Alors nous avons discuté, très amicalement, et j'ai dit... Bien entendu, d’autres personnes étaient présentes dans la pièce. 701 00:53:06,416 --> 00:53:11,165 Je lui ai dit le plus vite possible : « Puis-je vous retrouver pour un dîner après le spectacle ? ' 702 00:53:11,875 --> 00:53:17,165 Elle a hésité et y a réfléchi, alors j'ai attendu et je lui ai demandé à nouveau et elle a dit oui. 703 00:53:17,333 --> 00:53:19,582 Nous sommes donc sortis dîner tard... 704 00:53:20,416 --> 00:53:23,540 ... et nous, vous savez, avons parlé de la série. 705 00:53:30,541 --> 00:53:32,499 Et puis elle a dit... 706 00:53:32,666 --> 00:53:35,457 elle était vraiment contente de son agent. 707 00:53:35,625 --> 00:53:38,957 Alors j'ai dit : 'Qu'est-ce que tu voulais dîner ? avec moi, alors ? ' 708 00:53:39,125 --> 00:53:42,749 Et tu sais ce qui arrive parfois, un regard. 709 00:53:43,666 --> 00:53:47,207 Alors j'ai dit : « Écoutez, oublions les affaires ». 710 00:53:47,375 --> 00:53:51,040 Nous avons donc oublié les affaires. Nous ne parlions plus affaires. 711 00:53:53,250 --> 00:53:55,582 J'ai dit : 'Comment puis-je te revoir ? ' 712 00:53:56,541 --> 00:54:01,040 Elle a dit : « Eh bien, écoutez, vous ne pouvez pas. C'est très difficile. Je ne sais pas si nous devrions le faire. 713 00:54:03,458 --> 00:54:09,332 - J'ai dit : 'Ecoute, je vais te donner mon numéro.' Appelez-moi.' (Femme chantant) Je suis la petite fille de papa... 714 00:54:09,500 --> 00:54:13,999 - Alors je suis revenu à Londres. Les semaines passèrent. La petite... fille de papa... 715 00:54:14,166 --> 00:54:18,874 L'HOMME : Je n'ai rien entendu, et soudain, ma ligne privée s'est coupée... 716 00:54:20,166 --> 00:54:21,915 ...et elle était au téléphone. 717 00:54:22,083 --> 00:54:25,915 FEMME : Prends 40 cuillères à soupe d'épinards... 718 00:54:26,750 --> 00:54:30,540 ...deux tranches de pain et de beurre. 719 00:54:30,708 --> 00:54:32,874 HOMME : La scène suivante est un déjeuner comme celui-ci. 720 00:54:33,041 --> 00:54:37,332 Tu sais? Et ça a commencé quelque chose cela a duré longtemps. 721 00:54:37,500 --> 00:54:39,832 Cela a duré deux ans. 722 00:54:42,208 --> 00:54:45,290 Et c'est drôle, quand ces choses arrivent, tu sais, le... 723 00:54:45,458 --> 00:54:48,415 FEMME : Le sexe n’est pas tout. ...la réaction a été si différente. 724 00:54:48,583 --> 00:54:51,082 FEMME : Nous sommes libres d’être nous-mêmes. 725 00:54:51,250 --> 00:54:54,624 Tu sais, un toucher, un regard - tout ce que tu voulais, c'était toujours vrai. 726 00:54:54,791 --> 00:54:59,332 Et soudain, je pourrais rester dans une pièce toute la soirée avec elle sans dire un mot - 727 00:54:59,500 --> 00:55:01,457 cela n'avait pas d'importance. 728 00:55:01,625 --> 00:55:05,749 Et c'est comme ça que ça se passe quand le - vieux cliché - la chimie a raison. 729 00:55:07,083 --> 00:55:11,332 Quand tu vis une expérience comme celle-là, ça vous frappe, vous frappe à plat. 730 00:55:11,500 --> 00:55:14,499 C'est l'enfer, c'est... tout, tu sais. 731 00:55:14,666 --> 00:55:16,582 Et quand c'est bien, rien n'est mieux. 732 00:55:16,750 --> 00:55:20,415 Le soleil brille sous la pluie tous les jours, mais... 733 00:55:21,416 --> 00:55:23,499 ...il laisse des cicatrices. 734 00:55:23,666 --> 00:55:27,790 FEMME : Satisfaction... - Le problème, c'est qu'il y a toujours une prochaine fois. 735 00:55:27,958 --> 00:55:31,374 FEMME : et un visage très pâle. 736 00:55:32,833 --> 00:55:37,249 Tu te dis qu'il n'y en aura pas, puis tu vas à un cocktail... 737 00:55:38,833 --> 00:55:41,415 ... et vous regardez à travers la pièce... 738 00:55:44,083 --> 00:55:48,207 ...et tu vois deux yeux qui te regardent. 739 00:55:50,250 --> 00:55:52,207 Et tu marches vers... 740 00:55:52,375 --> 00:55:54,707 tu dis bonjour... 741 00:55:56,041 --> 00:55:58,457 ...et puis... 742 00:55:58,625 --> 00:56:00,582 tu déjeunes... 743 00:56:00,750 --> 00:56:07,374 FEMME : Bébé devrait être mis sur le pot dans une atmosphère calme et tranquille. 744 00:56:07,541 --> 00:56:10,499 Eh bien, voici d'autres déjeuners. 745 00:56:12,583 --> 00:56:14,665 (Des pas lents résonnent) 746 00:56:16,083 --> 00:56:18,707 (La sirène qui s'approche hurle) 747 00:56:21,291 --> 00:56:23,374 (La sirène passe) 748 00:56:26,250 --> 00:56:28,332 DOCTEUR : Vous rêvez ? 749 00:56:29,125 --> 00:56:31,415 Vous souvenez-vous de vos rêves ? 750 00:56:32,708 --> 00:56:38,374 Avez-vous des paniques? Des sueurs ? Gorge sèche ? 751 00:56:39,875 --> 00:56:41,957 Des palpitations ? 752 00:56:45,875 --> 00:56:49,915 JEUNE HOMME : Pour les quatre heures à York, J'aimerais mettre 25 sur Scottish Mary 753 00:56:50,083 --> 00:56:53,374 et dix dans chaque sens sur la marijuana et l'amour à vendre. 754 00:56:53,541 --> 00:56:54,957 Ouais. 755 00:56:55,125 --> 00:56:58,415 A 16h30, je veux juste mettre 20... 20 sur Stranded. 756 00:56:58,583 --> 00:57:02,040 Droite. Bien. Je vous parlerai plus tard. Au revoir. 757 00:57:03,083 --> 00:57:07,207 Je n'ai jamais voulu rester seule à la maison. 758 00:57:07,375 --> 00:57:09,332 J'étais terrifiée à l'idée d'être seule. 759 00:57:09,500 --> 00:57:14,957 Ou pour montrer ma solitude aux autres était une chose absolument terrifiante. 760 00:57:15,750 --> 00:57:23,624 Et alors... parfois... je rentrais à la maison et j'essaie d'être seul, 761 00:57:23,791 --> 00:57:25,499 mais je ne pouvais tout simplement pas... 762 00:57:26,833 --> 00:57:29,957 ...et donc je me suis senti encore plus seul... 763 00:57:30,125 --> 00:57:33,874 et je suis allé chez un médecin et il m'a donné des somnifères. 764 00:57:34,041 --> 00:57:40,082 Mais les somnifères n’ont pas fonctionné. Pas tôt le matin, quand il fait... jour. 765 00:57:40,250 --> 00:57:46,832 Et j'ai essayé... je lui ai juste demandé d'autres pilules pour... pour que les somnifères fonctionnent, 766 00:57:47,000 --> 00:57:49,624 et puis les somnifères n'ont pas fonctionné. 767 00:57:49,791 --> 00:57:53,457 Et, oh, le matin. Je ne pouvais tout simplement pas supporter la matinée. 768 00:57:53,625 --> 00:57:57,165 Et juste pour faire l'amour avec certaines personnes tu ne veux vraiment pas, 769 00:57:57,333 --> 00:57:59,582 et tu dois pousser des gémissements, tu sais. 770 00:57:59,750 --> 00:58:04,832 Et ça fait juste mal à l'intérieur et tu dois juste faire semblant que tu aimes ça. 771 00:58:05,000 --> 00:58:08,749 Et au lieu de cela, ça fait juste mal à l’intérieur. 772 00:58:08,916 --> 00:58:12,082 Et tu ne peux pas rester... qui tu es. 773 00:58:12,250 --> 00:58:15,874 Vous devez être... ce qu'ils veulent que vous soyez. 774 00:58:18,083 --> 00:58:21,415 J'aimerais que tu m'arraches les cheveux par les racines. 775 00:58:21,583 --> 00:58:25,290 J'aimerais que quelqu'un me fasse souffrir. 776 00:58:28,458 --> 00:58:30,540 (Les femmes crient) 777 00:58:52,875 --> 00:58:54,999 Attention à vos pieds ! 778 00:59:00,666 --> 00:59:02,749 (Mélodie joyeuse) 779 00:59:08,958 --> 00:59:11,290 (Vrombissant) 780 00:59:17,666 --> 00:59:22,999 (Les enfants applaudissent, crient et hurlent) 781 00:59:34,500 --> 00:59:37,290 (Les enfants crient) 782 01:00:06,833 --> 01:00:18,874 (Klaxon) 783 01:00:24,583 --> 01:00:26,332 (La femme halète) 784 01:00:27,750 --> 01:00:30,082 Nous devons bouger. 785 01:00:30,833 --> 01:00:32,415 Oh, mon Dieu... 786 01:00:56,041 --> 01:00:59,915 (Le téléphone sonne et la porte claque) HOMME : Voulez-vous déverrouiller cette porte ? 787 01:01:01,250 --> 01:01:03,207 Que fais-tu là-dedans ? 788 01:01:03,375 --> 01:01:06,457 (Cliquetis de porte) - Ouvrez cette porte. 789 01:02:03,625 --> 01:02:05,707 (Toux) 790 01:02:08,875 --> 01:02:10,957 DOCTEUR : Vous rêvez ? 791 01:02:11,791 --> 01:02:13,957 Vous souvenez-vous de vos rêves ? 792 01:02:15,083 --> 01:02:17,665 Avez-vous des paniques? 793 01:02:17,833 --> 01:02:20,124 Des sueurs ? 794 01:02:20,291 --> 01:02:22,374 Gorge sèche ? 795 01:02:22,541 --> 01:02:23,957 Des palpitations ? 796 01:02:24,125 --> 01:02:26,207 (La pluie tombe) 797 01:02:30,125 --> 01:02:32,207 Mauvais après-midi. 798 01:02:39,041 --> 01:02:41,124 Mieux que ce vieux brouillard. 799 01:02:50,583 --> 01:02:52,749 C'est ma sœur. 800 01:02:52,916 --> 01:02:54,874 Elle s'est suicidée. 801 01:02:55,041 --> 01:02:56,832 Gaz. 802 01:02:57,625 --> 01:02:59,790 C'était une si jolie fille. 803 01:02:59,958 --> 01:03:02,582 Elle avait tellement de vitalité. 804 01:03:03,625 --> 01:03:05,832 C'est son mari - Herbert. 805 01:03:06,000 --> 01:03:09,749 Il m'a dit une chose tellement drôle au retour des funérailles. 806 01:03:09,916 --> 01:03:12,790 Il a dit que je devrais me mettre au golf. 807 01:03:13,666 --> 01:03:18,499 Bien sûr, le verdict était ouvert. Je veux dire, elle est peut-être tombée contre le robinet. 808 01:03:18,666 --> 01:03:20,957 Elle avait régulièrement des pertes de connaissance. 809 01:03:21,125 --> 01:03:25,457 Je suis... Nous faisons une enquête sur la vie normale à Londres. 810 01:03:25,625 --> 01:03:28,749 Nous préparons un dossier... pour une clinique. 811 01:03:28,916 --> 01:03:30,624 - Mental? - Saleté. 812 01:03:30,791 --> 01:03:33,207 Oh non, non. Enfants. La vie de famille. 813 01:03:33,375 --> 01:03:35,957 - Comment m'as-tu choisi ? - Oh, je ne t'ai pas choisi. 814 01:03:36,125 --> 01:03:38,415 - Qui l'a fait ? - L'ordinateur. 815 01:03:38,583 --> 01:03:40,540 Oh. 816 01:03:40,708 --> 01:03:44,249 - Combien d'enfants as-tu ? - Juste une fille. 817 01:03:44,416 --> 01:03:46,499 C'est une jolie petite fille. 818 01:03:46,666 --> 01:03:49,332 C'est elle avec la croix au dessus de la tête. 819 01:03:49,500 --> 01:03:52,790 - Quel âge as-tu? - 55 en février. 820 01:03:52,958 --> 01:03:55,832 - Verseau. - Tu crois aux étoiles ? 821 01:03:56,000 --> 01:03:59,499 Oh, je n'y crois pas mais j'aime lire à leur sujet. 822 01:03:59,666 --> 01:04:02,124 Ma sœur allait chez une très bonne femme. 823 01:04:02,291 --> 01:04:04,874 Elle était surtout... 824 01:04:06,125 --> 01:04:07,999 ...surtout... 825 01:04:08,166 --> 01:04:12,665 pas le futur, mais le futur ...le futur... le futur... le futur... 826 01:04:12,833 --> 01:04:15,790 Ma femme vient juste d'aller s'occuper de ses yeux. 827 01:04:17,000 --> 01:04:19,832 Hm, je parie qu'ils la font attendre pendant des heures. 828 01:04:20,000 --> 01:04:23,207 Après tout, ils ne peuvent pas faire grand-chose. le peuvent-ils ? 829 01:04:23,375 --> 01:04:26,374 Après tout, ils sont du genre à ne pas pouvoir être supprimés. 830 01:04:26,541 --> 01:04:29,499 je me serais donnée à lui sans condition. 831 01:04:29,666 --> 01:04:32,832 Hm, mais pour une ou deux observations mineures. 832 01:04:33,000 --> 01:04:34,999 Je n'aimais pas son bureau. 833 01:04:35,166 --> 01:04:38,040 Il y avait une photo d'une femme dans un cadre argenté. 834 01:04:38,208 --> 01:04:43,124 Elle tenait la main d'un homme très soigné petit garçon, portant un blazer et une casquette d'écolier. 835 01:04:43,916 --> 01:04:45,582 Cataractes. 836 01:04:45,750 --> 01:04:48,915 Bien sûr, ils ne savent pas autant qu'ils le prétendent, n'est-ce pas ? 837 01:04:49,083 --> 01:04:53,957 Je m'attends à ce qu'ils leur donnent quelques gouttes et... l'un d'eux sourit calmement, 838 01:04:54,125 --> 01:04:56,749 et cela la fera taire pendant une semaine ou deux. 839 01:04:56,916 --> 01:05:00,082 De plus, je n'aimais pas son stylo et son crayon. 840 01:05:00,791 --> 01:05:05,749 Ils étaient en or et ils reposaient ensemble étroits et parallèles, comme des soldats. 841 01:05:05,916 --> 01:05:10,082 Je n'aimais pas ses chaussures ou la façon dont il ajustait ses poignets. 842 01:05:10,958 --> 01:05:14,290 Au moment où il appuya sur la cloche sur l'acajou brillant, 843 01:05:14,458 --> 01:05:17,290 ce qu’il me restait était décidé. 844 01:05:17,458 --> 01:05:19,624 Il n'a jamais pu être cité comme témoin. 845 01:05:19,791 --> 01:05:24,915 C'est étrange quelles petites choses nous empêche d'entrer au paradis. 846 01:05:25,083 --> 01:05:27,207 Elle continue de se réveiller la nuit. 847 01:05:27,916 --> 01:05:29,999 Une vraie malédiction qui peut être. 848 01:05:31,041 --> 01:05:33,124 Je t'attaque la nuit. 849 01:05:36,791 --> 01:05:43,207 Et elle est née en 1932 et j'ai déménagé en 1941, je pense. 850 01:05:43,375 --> 01:05:45,790 Et quelle a été son éducation ? 851 01:05:45,958 --> 01:05:48,374 Elle a gagné une bourse dans un lycée local. 852 01:05:48,541 --> 01:05:51,040 Selon la directrice, elle n'avait aucune concentration. 853 01:05:51,208 --> 01:05:54,582 La maîtresse d'histoire se suicida en 1946. 854 01:05:54,750 --> 01:05:57,624 - Son père ? - Commerçant. 855 01:05:57,791 --> 01:06:01,207 Contexte de dépressions nerveuses. Il est mort d'un cancer du poumon. 856 01:06:01,375 --> 01:06:03,707 Et qu'en est-il de ses... antécédents sexuels ? 857 01:06:03,875 --> 01:06:05,290 Maintenant, c'est très fragile. 858 01:06:05,458 --> 01:06:09,249 Son premier vrai petit ami semblait être un soldat qui a été tué en Corée. 859 01:06:09,416 --> 01:06:11,665 C'est un bon endroit pour se faire tuer, n'est-ce pas ? 860 01:06:11,833 --> 01:06:15,332 Si elle ne monte pas demain, faites-le-moi savoir et nous réorganiserons le programme. 861 01:06:15,500 --> 01:06:17,040 Droite. 862 01:06:25,416 --> 01:06:27,499 Bonjour. 863 01:06:35,500 --> 01:06:38,499 - Vous avez une minute ? - Je suis désolé. Je suis en route. 864 01:06:38,666 --> 01:06:41,332 A l'argile ! À leur tête. 865 01:06:42,041 --> 01:06:46,165 Croyez-vous toujours que toutes ces conneries avec de la peinture et tout ça, est-ce que ça leur sert à quelque chose ? 866 01:06:46,333 --> 01:06:49,624 Cela fait quelques mois que nous ne t'avons pas vu, n'est-ce pas ? 867 01:06:49,791 --> 01:06:54,832 Je présume que le « nous » impersonnel c'est pour indiquer que vous n'avez pas été torturé 868 01:06:55,000 --> 01:06:57,582 - par le « je » plus subjectif. - (Il rit) 869 01:06:57,750 --> 01:07:00,207 Puis-je monter pour voir ma tête ? 870 01:07:00,375 --> 01:07:02,499 Pour voir si c'est toujours aussi moche ? 871 01:07:03,250 --> 01:07:08,749 Eh bien, pourquoi ne prends-tu pas rendez-vous... et le garder ? 872 01:07:09,875 --> 01:07:12,707 Je pensais avoir été excommunié. 873 01:07:14,166 --> 01:07:16,374 C'est un drôle de mot. 874 01:07:17,541 --> 01:07:23,624 Sois une bonne fille et l'ange de lumière vous sourira. 875 01:07:26,416 --> 01:07:28,749 Êtes-vous un bon ange, docteur ? 876 01:07:30,083 --> 01:07:32,874 Vous posez toujours tellement de questions. 877 01:07:33,041 --> 01:07:35,540 Mes réponses ne semblent pas pertinentes. 878 01:07:38,291 --> 01:07:43,707 "Au fond des bras de Jésus" c'est la phrase qui m'est venue à l'esprit 879 01:07:43,875 --> 01:07:46,374 chaque fois que je pensais à toi. 880 01:07:53,458 --> 01:07:55,540 (Mélodie joyeuse) 881 01:07:59,541 --> 01:08:05,290 Mensonges, mensonges, mensonges 882 01:08:06,208 --> 01:08:12,540 L'amour est un gâchis sale, gras et à mauvaise haleine 883 01:08:20,625 --> 01:08:22,915 Tu attends d'y aller ? 884 01:08:24,375 --> 01:08:26,457 Quoi, avec toutes ces conneries ? 885 01:08:28,041 --> 01:08:30,499 Ooh-hoo. Une vraie raquette, bien sûr. 886 01:08:32,375 --> 01:08:35,332 Argent gagné sans peine. Aucun vrai travail effectué. 887 01:08:35,500 --> 01:08:38,415 Ooh, ils peuvent faire beaucoup de bien. 888 01:08:39,708 --> 01:08:41,540 Un cinglé est un cinglé. 889 01:08:42,291 --> 01:08:45,415 Cela a toujours été... le sera toujours. 890 01:08:49,750 --> 01:08:51,874 (Jane réfléchit) Des morts solitaires. 891 01:08:52,791 --> 01:08:54,540 Des crottes. 892 01:08:54,708 --> 01:08:56,624 Mots. 893 01:08:57,416 --> 01:08:59,499 Mots? 894 01:09:00,625 --> 01:09:02,790 - Jeux de mots. - Instantané! 895 01:09:02,958 --> 01:09:05,082 - Chut. - Ne t'inquiète pas. Dis-moi ce qui se passe. 896 01:09:05,250 --> 01:09:07,624 Vous savez ce qui se passe. 897 01:09:07,791 --> 01:09:10,540 - Il y a quatre minutes de silence. - Quatre minutes de silence. 898 01:09:10,708 --> 01:09:12,332 Et tu meurs d'une crise cardiaque. Instantané! 899 01:09:12,500 --> 01:09:14,082 Si vous ne mourez pas d'une crise cardiaque ? 900 01:09:14,250 --> 01:09:17,582 Tu tombes dans le trou d'égout le plus proche à la recherche du métro. 901 01:09:17,750 --> 01:09:18,874 Instantané! 902 01:09:21,125 --> 01:09:24,332 Pour quelqu'un qui a peur, tu gagnes tout le temps. 903 01:09:26,291 --> 01:09:27,207 Instantané! 904 01:09:27,375 --> 01:09:30,290 - Je veux rentrer à la maison. - Tu ne peux pas rentrer chez toi. 905 01:09:30,458 --> 01:09:32,624 - Pourquoi? - C'est trop tard. 906 01:09:32,791 --> 01:09:35,249 - Trop tard ? - La matrone a dit que tu ne pouvais pas rentrer chez toi. 907 01:09:35,416 --> 01:09:36,874 - Pourquoi? - Pas après 23 heures. 908 01:09:37,041 --> 01:09:40,832 Snap ! 909 01:09:41,000 --> 01:09:43,082 (Rires) 910 01:09:45,875 --> 01:09:47,957 Tu es trop rapide. 911 01:09:49,000 --> 01:09:52,415 Vous posez les choses trop vite. Je ne peux pas les voir si vous allez aussi vite. 912 01:09:52,583 --> 01:09:55,499 - Tu ne me laisses pas faire ça sans ma meute. - Instantané! 913 01:09:57,875 --> 01:09:59,957 Attends une minute. Attends une minute. 914 01:10:01,625 --> 01:10:03,999 - Récupérez vos cartes. - C'est comme ça que je joue aux cartes 915 01:10:04,166 --> 01:10:05,999 et c'est comme ça que je vais jouer à Snap. 916 01:10:06,166 --> 01:10:08,290 - Tout seul. - Tout seul. 917 01:10:08,458 --> 01:10:09,999 Non, pas tout seul ! Avec toi. 918 01:10:10,166 --> 01:10:12,207 Et si vous ne jouez pas à Snap de cette façon... 919 01:10:12,375 --> 01:10:15,832 Je vais t'embrasser quand Matrone entrera. 920 01:10:16,750 --> 01:10:20,374 Et puis matrone vous donnera beaucoup de chocs désagréables. 921 01:10:20,541 --> 01:10:22,124 (rires) 922 01:10:22,291 --> 01:10:24,457 Je te donne beaucoup de mauvais chocs 923 01:10:24,625 --> 01:10:28,749 pour sortir toutes ces sales pensées de votre tête. 924 01:10:29,833 --> 01:10:31,915 (Le rire résonne) 925 01:10:33,166 --> 01:10:35,249 FEMME : Eh bien, ils ne sont pas tous malades. 926 01:10:35,958 --> 01:10:38,082 UNE AUTRE FEMME : La plupart d'entre eux le sont - 60 pour cent. 927 01:10:38,250 --> 01:10:43,915 - Mon mari dit qu'ils devraient être fouettés. - Le mien dort tout le temps. C'est son foie. 928 01:10:44,083 --> 01:10:46,957 Waouh ! Comme c’est dégoûtant ! 929 01:10:47,125 --> 01:10:49,082 Que font-ils ? 930 01:10:49,250 --> 01:10:51,332 Dans quel genre de choses se lancent-ils ? 931 01:10:52,416 --> 01:10:55,207 Je ne sais pas, chérie. 932 01:10:55,916 --> 01:10:58,499 Oh, ils suivent simplement le vieux manuel allemand. 933 01:10:59,208 --> 01:11:01,290 (Crissement des pneus) 934 01:11:05,750 --> 01:11:06,915 Excusez-moi. 935 01:11:07,083 --> 01:11:08,790 Votre voiture bloque... 936 01:11:08,958 --> 01:11:10,915 Pourriez-vous le déplacer, s'il vous plaît ? 937 01:11:11,083 --> 01:11:13,165 (Rire) 938 01:11:15,500 --> 01:11:17,457 Pourriez-vous s'il vous plaît déplacer la voiture ? 939 01:11:17,625 --> 01:11:19,582 Je ne peux pas sortir. 940 01:11:19,750 --> 01:11:21,832 Ne riez pas ! 941 01:11:23,333 --> 01:11:26,040 Pourriez-vous déplacer votre voiture, s'il vous plaît ? Je suis bloqué. 942 01:11:26,208 --> 01:11:29,082 Je ne peux rien déplacer. De quoi parles-tu? 943 01:11:29,250 --> 01:11:32,124 De quoi parles-tu? Je ne pouvais pas bouger la chatte. 944 01:11:32,291 --> 01:11:34,249 (riant) 945 01:11:34,416 --> 01:11:36,499 Pourriez-vous déplacer la voiture, s'il vous plaît. Je suis... 946 01:11:36,666 --> 01:11:39,749 Non ! Je suis incapable de bouger quoi que ce soit. 947 01:11:39,916 --> 01:11:41,999 (Rire hystériquement) 948 01:11:44,750 --> 01:11:46,499 FEMME : N'est-ce pas incroyable ? 949 01:11:46,666 --> 01:11:48,165 Torture. 950 01:11:48,333 --> 01:11:50,290 Au milieu du 20ème siècle. 951 01:11:50,458 --> 01:11:52,540 (Femme riant) 952 01:11:55,916 --> 01:11:57,457 De quoi riez-vous ? 953 01:11:57,625 --> 01:11:59,582 Arrêtez de rire ! 954 01:11:59,750 --> 01:12:02,290 Ce n'est pas du tout drôle. 955 01:12:02,458 --> 01:12:04,415 Oh, arrête ça, pour l'amour du ciel. 956 01:12:04,583 --> 01:12:07,249 Je ne peux pas déplacer la voiture parce que je ne peux rien bouger. 957 01:12:07,416 --> 01:12:10,874 - S'il vous plaît, déplacez votre voiture. Je suis bloqué. - Je ne peux pas déplacer ta voiture ! 958 01:12:12,375 --> 01:12:13,582 Elle est incapable. 959 01:12:13,750 --> 01:12:15,832 (Glousse comme un poulet) 960 01:12:16,500 --> 01:12:18,124 (Fûts d'eau) 961 01:12:18,291 --> 01:12:20,124 (Le gloussement continue) 962 01:12:26,083 --> 01:12:27,582 (Vourdissement des machines) 963 01:12:27,750 --> 01:12:29,582 (Gloussant) 964 01:12:33,583 --> 01:12:35,665 (Gloussements et rires) 965 01:12:42,625 --> 01:12:44,707 FEMME : La seule signification qu’il avait était internationale. 966 01:12:44,875 --> 01:12:46,832 18 pays. Imaginez la culpabilité. 967 01:12:47,000 --> 01:12:49,124 - Eh bien, espérons qu'il est 18 heures. - Ouais. 968 01:12:49,291 --> 01:12:51,457 Vous vous lavez les mains toutes les cinq minutes. 969 01:12:51,625 --> 01:12:53,624 Eh bien, toutes les quatre ou toutes les cinq minutes. 970 01:12:53,791 --> 01:12:58,582 RADIO: a déclaré aux correspondants qu'il retournait dans un pays assiégé 971 01:12:58,750 --> 01:13:00,707 pour offrir ses services. 972 01:13:00,875 --> 01:13:02,832 Excusez-moi. 973 01:13:03,000 --> 01:13:05,165 Pourriez-vous m'aider à sortir ma voiture, s'il vous plaît ? 974 01:13:05,333 --> 01:13:07,749 FEMME : Et une fois, il m'a regardé droit dans les yeux et a dit : 975 01:13:08,833 --> 01:13:10,915 'Votre nom. Quel est ton nom? ' 976 01:13:12,541 --> 01:13:14,457 Il ne supportait pas beaucoup de soucis. 977 01:13:15,208 --> 01:13:18,249 Les nerfs. Mais il a reçu le meilleur traitement : le choc. 978 01:13:18,416 --> 01:13:20,374 Il a eu 13 chocs en tout. 979 01:13:20,541 --> 01:13:21,665 (Vrombissant) 980 01:13:23,125 --> 01:13:27,332 RADIO : le ministre des Affaires étrangères a déclaré que il attendait une clarification des faits, 981 01:13:27,500 --> 01:13:30,457 qu'en ce qui concerne le gouvernement... 982 01:13:30,625 --> 01:13:32,082 (Clunk) 983 01:13:32,250 --> 01:13:34,332 (Grondement) 984 01:13:35,208 --> 01:13:37,290 (Augmente le volume) 985 01:13:38,291 --> 01:13:40,374 Et la lumière est ce que je crains 986 01:13:41,208 --> 01:13:44,165 Je vous dis que je ne vois pas... 987 01:13:44,333 --> 01:13:47,290 Chéri! Je meurs d'envie de te voir ! 988 01:13:47,458 --> 01:13:49,207 Chérie, je suis coincé. 989 01:13:49,375 --> 01:13:51,457 Je t'ai téléphoné. Je voulais te le dire. 990 01:13:51,625 --> 01:13:53,290 Nous sommes allés à la campagne samedi. 991 01:13:53,458 --> 01:13:55,582 C'était merveilleux ! 992 01:13:57,750 --> 01:13:59,832 Chérie, je suis coincé... je suis coincé. 993 01:14:00,000 --> 01:14:01,290 Oui, oui. 994 01:14:01,458 --> 01:14:04,082 - Et il y avait eu euh... - (rires doucement) 995 01:14:04,250 --> 01:14:09,665 Ahh, ahh, ahh... 996 01:14:09,833 --> 01:14:11,915 Poussez! 997 01:14:13,000 --> 01:14:14,957 (La femme chante) 998 01:14:15,125 --> 01:14:17,415 Chérie, tu dois m'aider à sortir ma voiture. 999 01:14:17,583 --> 01:14:21,124 Et puis il y avait Jeanne Moreau, et vraiment ils étaient adorables... 1000 01:14:21,291 --> 01:14:25,082 Tout le temps, elle avait les cheveux en chignon différent et des choses comme ça. 1001 01:14:25,250 --> 01:14:26,999 Et puis il y a Jane Thierry. 1002 01:14:27,166 --> 01:14:29,874 Elle avait l'air très solennelle, mais son visage était très beau. 1003 01:14:30,041 --> 01:14:31,624 Les photographes étaient... 1004 01:14:38,875 --> 01:14:40,957 (Annonce de l'aéroport) 1005 01:14:42,958 --> 01:14:45,165 Les passagers arriveront... 1006 01:15:02,458 --> 01:15:04,540 Tant de morceaux. 1007 01:15:08,625 --> 01:15:11,707 Pourquoi ne manges-tu pas quelque chose, chérie ? 1008 01:15:16,291 --> 01:15:18,374 (Crunquant) 1009 01:15:20,750 --> 01:15:22,832 (La sonnette sonne) 1010 01:15:25,166 --> 01:15:27,915 Eh bien, c'est une tentative avortée de manger. 1011 01:15:37,791 --> 01:15:39,874 Regardez cette photo. 1012 01:15:40,625 --> 01:15:42,707 C'est déséquilibré. 1013 01:15:53,750 --> 01:15:55,832 Au fait, que faire... 1014 01:15:57,166 --> 01:15:59,249 Que dois-je faire... 1015 01:16:00,333 --> 01:16:03,624 ...si ton amant arrive ? 1016 01:16:10,208 --> 01:16:12,290 - Que dois-je faire ? - Mm-hm. 1017 01:16:14,375 --> 01:16:17,290 Le docteur est en tournée 1018 01:16:18,000 --> 01:16:20,665 Plein de bonne humeur 1019 01:16:22,000 --> 01:16:25,874 Nous allons couper ta mère de ton cerveau 1020 01:16:26,833 --> 01:16:29,707 Comme si elle était une tumeur 1021 01:16:29,875 --> 01:16:31,957 (les deux rient) 1022 01:16:34,791 --> 01:16:36,874 Veux-tu une cigarette ? 1023 01:16:50,041 --> 01:16:52,124 (Balle frappée) 1024 01:16:53,916 --> 01:16:55,999 Je ne retrouve pas mes photos. 1025 01:16:58,958 --> 01:17:02,332 Je pense qu'ils sont avec des objets de valeur dans les biens personnels. 1026 01:17:02,500 --> 01:17:03,874 À qui dois-je demander ? 1027 01:17:04,041 --> 01:17:05,749 Oh, non. 1028 01:17:05,916 --> 01:17:08,999 Attendez qu'ils arrivent avec les tests des laboratoires. 1029 01:17:09,166 --> 01:17:11,040 (Balle frappée) 1030 01:17:11,208 --> 01:17:13,290 C'est quoi ce bruit ? 1031 01:17:14,375 --> 01:17:16,332 Vous aurez besoin d'un moyen de transport. 1032 01:17:16,500 --> 01:17:18,457 Puis-je vous trouver un taxi, un minicab... 1033 01:17:18,625 --> 01:17:21,832 Mini, mini, mini, mini, mini, mini, mini, mini ? 1034 01:17:27,250 --> 01:17:29,415 Qui était-ce ? 1035 01:17:29,583 --> 01:17:32,874 Vous n'avez pas envie de voir les graphiques ? Ils changent constamment. 1036 01:17:33,041 --> 01:17:34,582 Oui. 1037 01:17:34,750 --> 01:17:36,832 Il y aura une nouvelle marque sur la carte. 1038 01:17:37,625 --> 01:17:40,124 Je suis sûr que j'avais une autre paire de bas. 1039 01:17:59,041 --> 01:18:01,124 C'est vrai, chérie. 1040 01:18:02,208 --> 01:18:03,874 Constant. 1041 01:18:05,958 --> 01:18:07,415 Doucement. 1042 01:18:08,750 --> 01:18:10,832 Tu es trop anxieux. 1043 01:18:12,208 --> 01:18:14,290 Vous avez toute la nuit. 1044 01:18:16,500 --> 01:18:18,582 N'essayez pas si fort. 1045 01:18:26,875 --> 01:18:28,832 Non, ne le fais pas, s'il te plaît. 1046 01:18:29,000 --> 01:18:31,082 Non, non. 1047 01:18:32,250 --> 01:18:34,207 Non, ne sois pas stupide. 1048 01:18:34,375 --> 01:18:35,499 S'il te plaît. 1049 01:18:35,666 --> 01:18:37,332 Non. 1050 01:18:39,375 --> 01:18:41,457 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1051 01:18:43,250 --> 01:18:45,207 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1052 01:18:45,375 --> 01:18:46,790 Que veux-tu? 1053 01:18:47,875 --> 01:18:49,040 Non, s'il vous plaît ! 1054 01:18:49,208 --> 01:18:50,665 C'était un empoisonnement. 1055 01:18:50,833 --> 01:18:52,790 Pas intentionnellement. 1056 01:18:52,958 --> 01:18:54,915 Nous avons analysé le suspect. 1057 01:18:55,083 --> 01:18:57,040 Il était grand et avait les yeux bleus... 1058 01:18:57,208 --> 01:18:58,999 Bleu argenté. 1059 01:18:59,166 --> 01:19:01,124 ...avec de longs doigts pointus. 1060 01:19:01,291 --> 01:19:02,374 Dégressif. 1061 01:19:02,541 --> 01:19:05,124 Il avait une tendance à l'auto-dramatisation, 1062 01:19:05,291 --> 01:19:07,457 une incapacité à s’enflammer avec le moment. 1063 01:19:07,625 --> 01:19:09,999 Il y avait un certain flou dans son sourire. 1064 01:19:10,166 --> 01:19:11,457 Timidité. 1065 01:19:11,625 --> 01:19:13,582 La timidité est une agression. 1066 01:19:13,750 --> 01:19:15,832 (en larmes) Dis-moi ce que tu veux. 1067 01:19:16,000 --> 01:19:17,957 Non, ne le fais pas ! S'il te plaît! 1068 01:19:18,125 --> 01:19:19,707 Arrêt! 1069 01:19:46,750 --> 01:19:48,832 Oh non. 1070 01:19:49,541 --> 01:19:51,332 Oh non. S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1071 01:19:51,500 --> 01:19:53,582 Ne le faites pas. Arrêtez-le. JE... 1072 01:19:54,625 --> 01:19:55,540 Ne le faites pas! 1073 01:19:55,708 --> 01:19:57,332 S'il te plaît! 1074 01:19:59,291 --> 01:20:01,249 Non, non. 1075 01:20:01,416 --> 01:20:03,499 Chérie, s'il te plaît ! (Sanglots) 1076 01:20:04,583 --> 01:20:05,624 Non. 1077 01:20:05,791 --> 01:20:15,415 (Coup de feu) 1078 01:20:25,375 --> 01:20:26,999 (Gémissements) 1079 01:20:45,500 --> 01:20:47,582 (Carillon des cloches des églises) 1080 01:20:50,625 --> 01:20:52,790 DOCTEUR : Je me demande si vous avez ressenti cela… 1081 01:20:54,208 --> 01:20:59,249 ...et bien, au lieu de courir après, que tu étais pourchassé ? 1082 01:20:59,416 --> 01:21:01,290 JANE : Non... non. 1083 01:21:02,000 --> 01:21:05,290 Non, je n'ai pas ressenti ça. Eh bien, ce n'est pas ce que je vous ai dit. 1084 01:21:05,458 --> 01:21:07,415 Je n'avais pas l'impression qu'il était... 1085 01:21:07,583 --> 01:21:09,790 Eh bien, je n'avais pas l'impression d'être pourchassé. 1086 01:21:10,875 --> 01:21:17,290 DOCTEUR : Et je me demande ce que le mot « pourchassé » signifie pour vous. 1087 01:21:18,083 --> 01:21:20,165 (Le chien aboie) 1088 01:21:28,208 --> 01:21:29,749 (La caméra vrombit) 1089 01:21:37,625 --> 01:21:39,582 Paniquez-vous, 1090 01:21:39,750 --> 01:21:41,374 tu as des sueurs ? 1091 01:21:42,125 --> 01:21:44,207 Gorges sèches ? 1092 01:21:47,750 --> 01:21:49,457 Des palpitations ? 1093 01:21:53,333 --> 01:21:55,415 (La bande se déroule rapidement) 1094 01:22:01,000 --> 01:22:02,957 Antécédents sexuels ? 1095 01:22:03,125 --> 01:22:05,082 Très fragile. 1096 01:22:05,250 --> 01:22:08,249 Son premier vrai petit ami était un soldat tué en Corée. 1097 01:22:09,125 --> 01:22:11,082 C'est un bon endroit pour se faire tuer. 1098 01:22:11,250 --> 01:22:12,790 Des emplois ? 1099 01:22:12,958 --> 01:22:14,665 Réceptionniste dentaire, 1100 01:22:14,833 --> 01:22:16,290 vendeuse, 1101 01:22:16,458 --> 01:22:19,249 Travail de bureau de poste de Noël - dactylographie temporaire. 1102 01:22:19,791 --> 01:22:21,874 - Religion? - Méthodiste. 1103 01:22:22,041 --> 01:22:23,374 QI ? 1104 01:22:23,541 --> 01:22:25,249 123. 1105 01:22:25,416 --> 01:22:27,374 Mm. 1106 01:22:27,541 --> 01:22:29,499 Pointure? 1107 01:22:29,666 --> 01:22:31,207 Cinq. 1108 01:22:31,375 --> 01:22:33,040 Des mesures ? 1109 01:22:33,208 --> 01:22:34,915 35... 1110 01:22:35,083 --> 01:22:37,040 25... 1111 01:22:37,208 --> 01:22:39,124 37 ? 1112 01:22:39,291 --> 01:22:40,082 Hum. 1113 01:22:40,250 --> 01:22:42,624 (La bande se déroule rapidement) 1114 01:23:01,791 --> 01:23:03,874 (Les enfants crient) 1115 01:23:11,083 --> 01:23:13,040 Oui... non. 1116 01:23:13,208 --> 01:23:15,290 Est-ce que ma maman m'aime ? 1117 01:23:15,458 --> 01:23:17,540 Oui... non. 1118 01:23:23,833 --> 01:23:25,915 (L'obturateur de la caméra vrombit) 1119 01:23:33,166 --> 01:23:35,624 (Bébé pleure) 1120 01:23:44,208 --> 01:23:46,290 (Les pleurs continuent) 1121 01:23:49,458 --> 01:23:51,540 (Un avion survole) 1122 01:24:32,791 --> 01:24:47,249 Pauvre ours. 1123 01:25:07,458 --> 01:25:09,540 (Chien qui aboie) 1124 01:25:13,041 --> 01:25:14,874 (Musique enjouée) 1125 01:25:17,416 --> 01:25:20,582 (Les enfants applaudissent et sifflent) 1126 01:26:18,041 --> 01:26:19,999 JANE : Ne paniquez pas. 1127 01:26:20,166 --> 01:26:22,249 Ne pas paniquer. 1128 01:26:24,375 --> 01:26:26,332 Regarde le ciel... 1129 01:26:26,500 --> 01:26:28,582 le ciel qui est sans fin. 1130 01:26:30,416 --> 01:26:32,374 Non, le ciel est bleu. 1131 01:26:32,541 --> 01:26:34,624 Ne mesurez pas le temps. 1132 01:26:36,458 --> 01:26:38,415 Regardez les feuilles. 1133 01:26:38,583 --> 01:26:40,540 Ils sont beaux... 1134 01:26:40,708 --> 01:26:42,665 gratuit. 1135 01:26:42,833 --> 01:26:47,040 Ne pensez pas à la liberté. 1136 01:26:49,958 --> 01:26:51,915 Je dois bientôt rentrer à la maison. 1137 01:26:52,083 --> 01:26:54,165 Je dois rentrer à la maison. 1138 01:26:54,916 --> 01:26:56,999 Ils attendent. 1139 01:26:58,041 --> 01:27:00,124 Qui attend ? 1140 01:27:00,833 --> 01:27:02,915 Il attend. 1141 01:27:05,625 --> 01:27:10,540 Qui est-il ? 1142 01:27:15,083 --> 01:27:17,040 Est-ce que vous voyez des choses ? 1143 01:27:17,208 --> 01:27:19,165 Clairement? Assez? 1144 01:27:19,333 --> 01:27:21,832 Déformé? Dérangé? 1145 01:27:22,708 --> 01:27:24,790 Veuillez choisir une réponse pertinente. 1146 01:27:25,833 --> 01:27:27,915 Il dit que je suis malade. 1147 01:27:29,000 --> 01:27:31,082 A l'hôpital, 1148 01:27:32,166 --> 01:27:34,249 ils ont dit que j'étais malade. 1149 01:27:34,958 --> 01:27:36,915 Et il se tenait avec eux, 1150 01:27:37,083 --> 01:27:39,040 me regardant. 1151 01:27:39,208 --> 01:27:41,165 Mais je ne suis pas malade. 1152 01:27:41,333 --> 01:27:43,415 Je suis piégé. 1153 01:27:44,916 --> 01:27:49,457 Je suis coincé pour toujours dans cette cour d'exercice. 1154 01:27:53,583 --> 01:27:55,665 Oh, mon Dieu, laisse-moi sortir de mon corps. 1155 01:27:57,041 --> 01:27:59,124 S'il te plaît, mon Dieu... 1156 01:28:00,166 --> 01:28:02,457 ... laisse-moi sortir de mon corps. 1157 01:28:05,708 --> 01:28:07,790 (Sanglots) 1158 01:28:11,208 --> 01:28:13,165 Non, pas de panique. 1159 01:28:13,333 --> 01:28:15,415 Ne pas paniquer. 1160 01:28:16,291 --> 01:28:18,374 Regardez les arbres. 1161 01:28:19,958 --> 01:28:22,124 Les arbres sont magnifiques. 1162 01:28:22,291 --> 01:28:24,165 (Sanglots) 1163 01:28:28,625 --> 01:28:30,374 Avez-vous été... 1164 01:28:30,541 --> 01:28:32,457 Trompé ? Exclu? 1165 01:28:32,625 --> 01:28:35,374 Triché? Indui en erreur ? 1166 01:28:36,166 --> 01:28:38,249 Veuillez choisir une réponse pertinente. 1167 01:28:42,166 --> 01:28:46,249 Quand j'ai posé la main sur le lit, 1168 01:28:48,750 --> 01:28:50,832 il n'y avait personne. 1169 01:28:52,958 --> 01:28:55,040 (Sanglotant) Il n'y avait personne ! 1170 01:28:58,750 --> 01:29:00,957 Et puis le médecin est entré et il a dit : 1171 01:29:02,041 --> 01:29:04,124 « Vous devez compter vos bénédictions. 1172 01:29:05,125 --> 01:29:07,207 Vous avez un mari adorable. 1173 01:29:08,250 --> 01:29:10,332 Et un adorable bébé. 1174 01:29:12,250 --> 01:29:14,749 Vous devez compter vos bénédictions. 1175 01:29:15,666 --> 01:29:18,249 Mais il n'y avait personne. 1176 01:29:19,833 --> 01:29:21,915 Il n'y avait personne. 1177 01:29:23,500 --> 01:29:25,457 Ou es-tu juste... 1178 01:29:25,625 --> 01:29:27,582 Fou ? Mauvais? 1179 01:29:27,750 --> 01:29:31,332 Apitoiement sur soi ou séparation ? 1180 01:29:31,500 --> 01:29:33,582 (battement d'ailes) 1181 01:29:38,166 --> 01:29:40,249 (Les oiseaux croassent) 1182 01:30:12,000 --> 01:30:14,082 (battement d'ailes) 1183 01:31:12,208 --> 01:31:14,290 (Les oiseaux sifflent) 1184 01:31:27,625 --> 01:31:29,165 (Musique d'orgue) 1185 01:31:29,916 --> 01:31:31,999 (battement d'ailes) 1186 01:32:18,208 --> 01:32:25,665 (Coup de feu) 1187 01:32:25,833 --> 01:32:27,915 (Le clavecin joue The Ash Grove)